1
00:00:32,766 --> 00:00:33,916
Que se passe-t-il ici ?

2
00:00:35,531 --> 00:00:36,531
C'est la sortie.

3
00:00:40,974 --> 00:00:41,974
Ah !

4
00:00:42,943 --> 00:00:43,943
Ça fait mal !

5
00:00:48,015 --> 00:00:50,165
Ce n’est pas la montagne derrière l’école !

6
00:00:51,919 --> 00:00:52,919
Où suis-je ?

7
00:00:56,924 --> 00:01:00,474
Je nesuis jamais venu ici auparavant.
Et je n'ai jamais vu cet endroit !

8
00:01:00,994 --> 00:01:01,994
Ah oui, c'est vrai !

9
00:01:02,863 --> 00:01:03,913
C'est dans mon rêve !

10
00:01:04,831 --> 00:01:06,131
Je suis en train de rêver !

11
00:01:06,833 --> 00:01:09,483
Pourquoi je ne rêve pas
de quelque chose de chouette ?

12
00:01:10,003 --> 00:01:11,503
Réveille-toi...! Réveille-toi !

13
00:01:14,908 --> 00:01:15,908
Ah !

14
00:01:17,010 --> 00:01:18,010
Ça fait mal !

15
00:01:20,914 --> 00:01:21,914
Doraemon...!

16
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
Sauve-moi, Doraemon !

17
00:02:43,764 --> 00:02:44,764
Ça fait mal !

18
00:02:45,866 --> 00:02:47,366
C'est sombre et dangereux ici.

19
00:02:47,768 --> 00:02:48,768
J'ai pas envie !

20
00:02:49,936 --> 00:02:50,936
Hein...? Ah ?

21
00:02:51,004 --> 00:02:52,004
Qui parle là ?

22
00:02:54,908 --> 00:02:56,508
Nous devons rentrer à la maison.

23
00:02:57,778 --> 00:03:01,778
Je croyais qu'on s'était promis de faire un
trip d'aventure en forêt aujourd'hui.

24
00:03:02,949 --> 00:03:04,699
Mais si on rencontre des fantômes ?

25
00:03:05,952 --> 00:03:06,952
T'es superstitieux !

26
00:03:07,854 --> 00:03:09,904
Nous devons découvrir la vérité ce soir !

27
00:03:10,957 --> 00:03:11,957
Hé les enfants !

28
00:03:12,959 --> 00:03:13,959
Que faites-vous ici ?

29
00:03:14,928 --> 00:03:15,728
Sérieusement...!

30
00:03:15,862 --> 00:03:16,112
Papa !

31
00:03:16,797 --> 00:03:18,697
Rentrez chez vous maintenant ! Allez !

32
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
Oui !

33
00:03:20,867 --> 00:03:22,617
Nous reviendrons la prochaine fois.

34
00:03:22,903 --> 00:03:24,253
C'est toi le meneur, Gian !

35
00:03:27,908 --> 00:03:28,908
C'est bizarre.

36
00:03:32,979 --> 00:03:33,979
Euh !

37
00:03:34,981 --> 00:03:36,181
C'est quoi cette fleur ?

38
00:03:37,017 --> 00:03:38,367
Il y a des lucioles dedans.

39
00:03:39,886 --> 00:03:41,636
Oh, ne partez pas ! Ne partez pas !

40
00:03:41,736 --> 00:03:42,936
J'ai besoin de lumière !

41
00:03:42,956 --> 00:03:43,956
Ne partez pas !

42
00:03:46,893 --> 00:03:47,893
Ah !

43
00:03:49,863 --> 00:03:50,863
La brume revient !

44
00:03:50,997 --> 00:03:53,497
Je peux me réveiller après
avoir traversé la brume.

45
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
J'ai sommeil.

46
00:04:08,982 --> 00:04:09,982
Nobita !

47
00:04:10,884 --> 00:04:11,984
Réveille-toi, Nobita !

48
00:04:13,019 --> 00:04:14,019
Réveille-toi !

49
00:04:15,956 --> 00:04:17,706
Comment as-tu pu dormir par terre ?

50
00:04:17,958 --> 00:04:18,958
Tu dors mal !

51
00:04:20,026 --> 00:04:22,226
Lève-toi !
Tu vas être en retard à l'école !

52
00:04:22,929 --> 00:04:23,929
Flûte !

53
00:04:24,931 --> 00:04:26,231
J'ai fait un rêve étrange.

54
00:04:27,834 --> 00:04:28,934
Qu'est-ce que c'était ?

55
00:04:29,936 --> 00:04:31,886
Je marchais seul dans une forêt sombre.

56
00:04:32,873 --> 00:04:34,673
Et j'ai entendu quelqu'un parler...!

57
00:04:36,009 --> 00:04:37,009
Et ensuite ?

58
00:04:37,978 --> 00:04:38,978
Ah...!

59
00:04:39,913 --> 00:04:40,963
Tu trouves ça drôle ?

60
00:04:42,749 --> 00:04:43,749
La police canine ?

61
00:04:44,751 --> 00:04:47,001
Eh bien..., ça ressemble
à un conte de fées !

62
00:04:47,788 --> 00:04:48,788
C'est drôle !

63
00:04:48,955 --> 00:04:49,955
Hein !

64
00:04:53,026 --> 00:04:54,726
Comment oses-tu te moquer de moi !

65
00:04:57,964 --> 00:04:58,964
Ha...!

66
00:05:01,902 --> 00:05:02,902
Du pur Nobita !

67
00:05:04,004 --> 00:05:05,204
Tu es ridicule, Nobita !

68
00:05:06,672 --> 00:05:08,822
C'est un rêve. Je ne peux pas le contrôler.

69
00:05:08,842 --> 00:05:09,823
Je ne peux rien y faire.

70
00:05:09,843 --> 00:05:11,043
Ton rêve reflète ton QI.

71
00:05:12,946 --> 00:05:13,696
Ce qui signifie

72
00:05:13,716 --> 00:05:15,896
que t'as le même niveau de QI
que ces enfants de maternelle.

73
00:05:15,916 --> 00:05:18,166
Moi aussi,
j'ai fait un rêve la nuit dernière.

74
00:05:18,885 --> 00:05:20,335
J'étais au dome de Tokyo e...

75
00:05:20,355 --> 00:05:22,869
Mon niveau de QI est égal à celui des
enfants de maternelle, de toute façon !

76
00:05:22,889 --> 00:05:23,889
Nobita !

77
00:05:24,791 --> 00:05:26,341
Le dome de Tokyo ! Et ensuite ?

78
00:05:26,760 --> 00:05:28,710
J'ai donné un concert au dome de Tokyo.

79
00:05:29,930 --> 00:05:31,180
J'avais beaucoup de fans.

80
00:05:32,866 --> 00:05:33,866
Je me sentais bien !

81
00:05:34,034 --> 00:05:35,784
Heureusement que c'était un rêve !

82
00:05:36,845 --> 00:05:37,995
Qu'est-ce que t'as dit ?

83
00:05:38,004 --> 00:05:38,254
Rien !

84
00:05:38,872 --> 00:05:39,872
Tu es incroyable !

85
00:05:40,874 --> 00:05:41,874
Nobita !

86
00:05:42,843 --> 00:05:44,693
En fait, je suis jalouse de ton rêve.

87
00:05:46,012 --> 00:05:47,812
Tu te moques de moi !
N'est-ce pas ?

88
00:05:48,782 --> 00:05:49,782
Pas du tout !

89
00:05:49,883 --> 00:05:52,683
J’aimerais pouvoir rêver de
quelque chose comme ça aussi.

90
00:05:52,886 --> 00:05:53,886
Vraiment ?

91
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
Vraiment ?

92
00:05:55,299 --> 00:05:56,949
J'avais l'habitude d'imaginer ça.

93
00:05:56,957 --> 00:05:59,307
J’aimerais pouvoir
communiquer avec les animaux.

94
00:06:05,832 --> 00:06:06,832
Je suis de retour !

95
00:06:06,900 --> 00:06:07,900
Maman !

96
00:06:09,736 --> 00:06:11,236
J'ai envie d'un goûter, maman.

97
00:06:11,838 --> 00:06:12,838
Elle n'est pas là.

98
00:06:14,975 --> 00:06:15,975
Ah !

99
00:06:17,844 --> 00:06:19,244
C'est la fleur de mon rêve !

100
00:06:20,780 --> 00:06:21,780
Do... Doraemon !

101
00:06:24,764 --> 00:06:27,014
La luciole se cache à
l'intérieur de la fleur.

102
00:06:27,020 --> 00:06:28,020
Tu ne rêves pas.

103
00:06:29,890 --> 00:06:30,890
Tu as raison.

104
00:06:31,758 --> 00:06:32,808
Tu veux dire, Nobita,

105
00:06:32,959 --> 00:06:35,109
que tu as voyagé
dans le monde des animaux.

106
00:06:36,029 --> 00:06:37,029
Sans gadget ?

107
00:06:38,999 --> 00:06:39,999
Je vois !

108
00:06:41,034 --> 00:06:41,384
Nobita.

109
00:06:42,002 --> 00:06:43,002
Garde ça pour toi.

110
00:06:43,745 --> 00:06:45,995
Les gens vont se moquer de
toi si tu leur dis.

111
00:06:46,006 --> 00:06:47,006
Mais, la fleur...

112
00:06:47,941 --> 00:06:49,591
Tu l'as ramassé dans la montagne.

113
00:06:50,325 --> 00:06:51,825
Je suppose que tu l'as oublié.

114
00:06:51,845 --> 00:06:53,195
Comment est-ce possible...?

115
00:06:54,814 --> 00:06:56,964
Peux-tu trouver
cette fleur à la montagne ?

116
00:07:07,861 --> 00:07:08,861
Bien sûr que non !

117
00:07:09,829 --> 00:07:10,829
C'est trop !

118
00:07:11,932 --> 00:07:12,932
C'est maman !

119
00:07:14,034 --> 00:07:15,584
Comment avez-vous pu faire ça ?

120
00:07:15,835 --> 00:07:16,935
C'est surdéveloppé...!

121
00:07:17,804 --> 00:07:18,404
C'est exact !

122
00:07:18,805 --> 00:07:20,655
Ça a beaucoup changé en peu de temps.

123
00:07:21,975 --> 00:07:23,725
Il y avait de l'ayu dans la rivière

124
00:07:23,777 --> 00:07:24,777
Quand j'étais jeune.

125
00:07:25,828 --> 00:07:27,928
Je me souviens qu'il y avait des lucioles.

126
00:07:27,948 --> 00:07:30,698
Sérieusement,
la partie verte est en train de diminuer !

127
00:07:31,785 --> 00:07:33,735
Comment la montagne va-t-elle changer ?

128
00:07:33,987 --> 00:07:37,587
Ils prévoient de niveler le terrain
et d'y construire un terrain de golf.

129
00:07:39,826 --> 00:07:40,826
C'est assez !

130
00:07:41,795 --> 00:07:44,695
Il faut que nous hausions
la voix avec tous les résidents !

131
00:07:45,031 --> 00:07:45,231
Oui !

132
00:07:45,950 --> 00:07:47,900
Nous devons ensemble nous
opposer à ça !

133
00:07:47,901 --> 00:07:48,901
C'est vrai...! Oui !

134
00:07:48,969 --> 00:07:50,369
Vont-ils raser la montagne ?

135
00:07:50,770 --> 00:07:52,220
Comment ont-ils pu faire ça ?

136
00:08:01,781 --> 00:08:03,731
Nous devons faire signer tout le monde.

137
00:08:06,411 --> 00:08:07,911
Bienvenue à la maison, maman !

138
00:08:07,921 --> 00:08:08,921
Bien joué.

139
00:08:09,990 --> 00:08:11,440
Je soutiens ta protestation !

140
00:08:11,958 --> 00:08:13,758
Je peux t'aider à quoi que ce soit ?

141
00:08:14,794 --> 00:08:16,894
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça, Nobita.

142
00:08:16,930 --> 00:08:19,530
Tout ce que tu as à faire
c'est de finir tes devoirs.

143
00:08:19,966 --> 00:08:21,766
Ça n'a rien à voir avec mes devoirs.

144
00:08:24,004 --> 00:08:25,804
Où as-tu trouvé cette fleur, maman ?

145
00:08:26,973 --> 00:08:28,623
C'était devant ta porte ce matin.

146
00:08:30,744 --> 00:08:31,744
Devant ma porte...!

147
00:09:05,779 --> 00:09:07,429
S'il te plaît, excuse-moi, maman.

148
00:10:01,034 --> 00:10:02,034
C'est du gaz !

149
00:10:03,002 --> 00:10:04,002
Hum !

150
00:10:05,939 --> 00:10:07,389
Je dois enquêter sur le rêve.

151
00:10:10,944 --> 00:10:11,944
Ok, c'est parti !

152
00:10:20,887 --> 00:10:21,887
Il y a une sortie.

153
00:10:30,830 --> 00:10:31,830
Il y a une tempête !

154
00:10:32,799 --> 00:10:33,949
Je n'abandonnerai pas !

155
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
Je dois aller voir les animaux !

156
00:10:42,008 --> 00:10:42,258
Ouah !

157
00:10:42,942 --> 00:10:43,992
La forêt est grande !

158
00:10:45,778 --> 00:10:46,978
Waouh, mon Take-copter !

159
00:10:47,013 --> 00:10:48,013
Ah !

160
00:10:51,985 --> 00:10:53,035
Doraemon ! Doraemon !

161
00:10:54,988 --> 00:10:55,988
Ah !

162
00:10:58,791 --> 00:10:59,791
Ah, Doraemon !

163
00:11:00,927 --> 00:11:03,627
Je t'ai suivi ici depuis que
tu t'es réveillé à minuit.

164
00:11:04,797 --> 00:11:06,147
En effet, c'était ma faute.

165
00:11:07,167 --> 00:11:10,917
Comment pourrais-je rire de toi et
penser que ce n'est qu'un conte de fées ?

166
00:11:10,937 --> 00:11:13,287
Je ne m’attendais pas à
un monde comme celui-ci.

167
00:11:13,940 --> 00:11:15,940
Je dois m'excuser auprès de toi, Nobita.

168
00:11:17,844 --> 00:11:18,844
Doraemon !

169
00:11:19,913 --> 00:11:21,513
Oublie ça ! Fais moi descendre !

170
00:11:24,884 --> 00:11:25,884
Je suis désolé !

171
00:11:26,853 --> 00:11:29,953
Nous ne pouvons pas utiliser
Take-copter car le vent est fort !

172
00:11:29,989 --> 00:11:32,089
Nous en avons besoin dans cette situation.

173
00:11:33,826 --> 00:11:34,826
Typhon et...

174
00:11:35,995 --> 00:11:37,695
Tant que nous réglons ce problème,

175
00:11:37,897 --> 00:11:40,897
Il y aura des yeux autour de nous.
Cela évitera les tempêtes.

176
00:11:42,902 --> 00:11:43,902
C'est vrai !

177
00:11:44,003 --> 00:11:45,403
Ok, explorons les environs !

178
00:11:46,839 --> 00:11:47,839
Super !

179
00:11:49,876 --> 00:11:51,776
As-tu trouvé les animaux ici, Nobita ?

180
00:11:54,814 --> 00:11:56,314
Mais le vent est trop fort...!

181
00:11:58,017 --> 00:11:58,167
Ah !

182
00:11:58,952 --> 00:12:00,452
Voilà la lisière de la forêt !

183
00:12:05,758 --> 00:12:08,258
Il y a une large rivière
à l'extérieur de la forêt.

184
00:12:08,795 --> 00:12:10,995
Le courant s'accélère
à cause de la tempête.

185
00:12:11,831 --> 00:12:12,881
Ça a l'air dangereux.

186
00:12:15,768 --> 00:12:17,068
Regarde là-bas, Doraemon !

187
00:12:18,004 --> 00:12:19,004
Hum !

188
00:12:21,941 --> 00:12:22,941
Ah !

189
00:12:25,945 --> 00:12:27,845
C'est le chiot que j'ai vu hier soir !

190
00:12:28,748 --> 00:12:29,748
Prête-moi un truc.

191
00:12:29,949 --> 00:12:30,949
La main tendu !

192
00:12:35,989 --> 00:12:36,989
Ouah !

193
00:12:39,924 --> 00:12:41,824
Tu ne peux pas le tenir par la queue !

194
00:12:41,828 --> 00:12:42,828
Je suis désolé !

195
00:12:50,003 --> 00:12:51,003
Ça fait mal !

196
00:12:51,771 --> 00:12:52,771
Je suis désolé !

197
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
Où est ta maison ?

198
00:12:54,600 --> 00:12:57,000
Il y a une ville le long de la rivière,
en amont.

199
00:12:57,010 --> 00:12:58,410
Nous te ramenerons chez toi.

200
00:12:58,911 --> 00:12:59,911
Monte sur mon dos !

201
00:13:00,813 --> 00:13:01,263
Vraiment ?

202
00:13:01,814 --> 00:13:02,814
Allons-y !

203
00:13:03,783 --> 00:13:04,933
Vous êtes incroyables !

204
00:13:05,818 --> 00:13:08,168
Je n'ai jamais vu de
renard volant ni de singe !

205
00:13:09,022 --> 00:13:11,222
Je ne suis pas un
singe ! Je suis un humain.

206
00:13:11,824 --> 00:13:12,924
Je suis un chat robot.

207
00:13:13,993 --> 00:13:14,143
Ah !

208
00:13:14,861 --> 00:13:16,161
C'est la ville où je vis !

209
00:13:19,966 --> 00:13:20,966
Regardez...!

210
00:13:21,968 --> 00:13:22,968
Chippo !

211
00:13:25,004 --> 00:13:25,254
Papa !

212
00:13:26,005 --> 00:13:27,005
Chippo !

213
00:13:29,842 --> 00:13:30,842
Tu es trop vilain !

214
00:13:30,943 --> 00:13:32,343
Tu nous inquiètes toujours !

215
00:13:33,880 --> 00:13:35,080
C'était une expérience !

216
00:13:35,948 --> 00:13:36,198
Hein ?

217
00:13:36,274 --> 00:13:37,874
De quelle expérience tu parles ?

218
00:13:37,884 --> 00:13:41,934
Je voulais savoir jusqu'où le radeau en
bambou pouvait naviguer dans les typhons !

219
00:13:42,955 --> 00:13:43,955
Tu es trop vilain !

220
00:13:46,025 --> 00:13:49,025
Ne te fâches pas.
Il est rentré sain et sauf, de toute façon.

221
00:13:50,763 --> 00:13:53,363
C'est vrai !
On peut licencier l'équipe de recherche.

222
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
Ha !

223
00:13:54,967 --> 00:13:55,717
C'est super...!

224
00:13:55,802 --> 00:13:57,452
Nous pouvons rentrer maintenant !

225
00:13:57,904 --> 00:13:59,404
Je suis désolé du dérangement.

226
00:13:59,939 --> 00:14:00,939
Merci pour l'aide !

227
00:14:01,741 --> 00:14:03,941
Écoute, je ne mens
pas. Les animaux parlent.

228
00:14:05,745 --> 00:14:07,495
Ces animaux parlent, pour de vrai !

229
00:14:09,849 --> 00:14:12,249
Le raton laveur et le
singe ont sauvé mon enfant.

230
00:14:13,618 --> 00:14:15,968
J'ai entendu dire que tu
avais sauvé mon enfant.

231
00:14:15,988 --> 00:14:16,288
Merci.

232
00:14:16,990 --> 00:14:17,990
- De rien !
- Merci !

233
00:14:17,991 --> 00:14:19,855
D'ailleurs, laissez-moi vous expliquer.

234
00:14:19,859 --> 00:14:21,908
Je ne suis pas un raton laveur. Je suis...

235
00:14:21,928 --> 00:14:23,178
Ma maison n'est pas loin.

236
00:14:23,198 --> 00:14:25,945
Vous pouvez prendre une tasse de thé
chez moi si ça vous dit.

237
00:14:25,965 --> 00:14:26,965
S'il vous plaît.

238
00:14:31,938 --> 00:14:32,338
Chippo !

239
00:14:32,538 --> 00:14:35,888
Tu dois aller à l'école demain.
Tu dois aller te coucher maintenant.

240
00:14:35,908 --> 00:14:36,908
Je n'ai pas sommeil.

241
00:14:38,010 --> 00:14:38,160
Oh !

242
00:14:38,945 --> 00:14:40,695
Nous allons partir car il est tard.

243
00:14:41,748 --> 00:14:42,748
Oui, probablement.

244
00:14:42,882 --> 00:14:43,932
Reste s'il te plaît ?

245
00:14:45,752 --> 00:14:46,752
Impossible.

246
00:14:46,953 --> 00:14:47,953
D'où venez-vous ?

247
00:14:47,987 --> 00:14:48,987
Du Japon !

248
00:14:49,021 --> 00:14:50,021
Où est le Japon ?

249
00:14:51,958 --> 00:14:53,308
Désolé pour le dérangement.

250
00:14:55,710 --> 00:14:57,910
Nous reviendrons une
prochaine fois, Chippo.

251
00:14:57,930 --> 00:14:58,930
Promis !

252
00:14:59,732 --> 00:15:00,732
Je vous le dis.

253
00:15:00,967 --> 00:15:03,717
J'ai décidé de vous inviter
à rejoindre mon plan secret.

254
00:15:05,004 --> 00:15:06,004
Merci.

255
00:15:06,739 --> 00:15:08,139
On doit y aller. À bientôt !

256
00:15:08,975 --> 00:15:09,975
À bientôt...!

257
00:15:10,743 --> 00:15:12,293
Vous devez absolument revenir !

258
00:15:12,845 --> 00:15:13,845
À bientôt !

259
00:15:16,783 --> 00:15:17,783
À bientôt !

260
00:15:18,885 --> 00:15:19,885
Ouah !

261
00:15:20,019 --> 00:15:21,019
Ah !

262
00:15:21,754 --> 00:15:23,254
Waouh...! La lune est grosse !

263
00:15:24,924 --> 00:15:25,924
Oui...! Mon Dieu...!

264
00:15:27,794 --> 00:15:30,044
Je suis sûr que nous ne
sommes pas sur Terre !

265
00:15:30,897 --> 00:15:31,897
Où sommes-nous ?

266
00:15:31,964 --> 00:15:32,964
Je ne sais pas.

267
00:15:35,735 --> 00:15:38,635
On dirait que le gaz rose dans
la forêt soit le seul accès.

268
00:15:39,972 --> 00:15:40,972
Il devrait être ici.

269
00:15:44,944 --> 00:15:46,094
Le gaz rose a disparu !

270
00:15:46,429 --> 00:15:49,929
Comment est-ce possible ? Es-tu
sûr de te souvenir de l'endroit exact ?

271
00:15:49,949 --> 00:15:50,799
C'est impossible.

272
00:15:50,917 --> 00:15:51,917
Je l'ai marqué.

273
00:15:52,952 --> 00:15:53,952
Euh !

274
00:15:54,854 --> 00:15:55,854
J'ai compris !

275
00:15:55,888 --> 00:15:57,288
Le typhon l'a fait exploser.

276
00:15:58,758 --> 00:15:59,858
Que faire maintenant ?

277
00:15:59,926 --> 00:16:00,926
Je ne sais pas.

278
00:16:01,236 --> 00:16:02,886
Utilisons la porte n'importe où !

279
00:16:02,895 --> 00:16:05,895
On ne connaît pas l'endroit.
La porte ne fonctionne pas ici !

280
00:16:06,966 --> 00:16:07,966
C'est pas possible !

281
00:16:08,734 --> 00:16:09,734
Fais quelque chose !

282
00:16:09,936 --> 00:16:11,986
Je ne veux pas rester ici pour toujours !

283
00:16:12,004 --> 00:16:13,854
Le vent souffle dans cette direction.

284
00:16:13,906 --> 00:16:16,356
Le gaz rose a dû se
déplacer dans cette direction.

285
00:16:17,810 --> 00:16:18,860
Où vas-tu, Doraemon ?

286
00:16:24,016 --> 00:16:25,016
Regarde, Nobita !

287
00:16:25,852 --> 00:16:27,502
Le gaz rose est là, comme prévu !

288
00:16:27,954 --> 00:16:28,954
Super !

289
00:16:29,755 --> 00:16:32,155
C'est étroit !
Comment allons-nous le traverser ?

290
00:16:32,925 --> 00:16:33,975
Ça vient du sous sol.

291
00:16:35,862 --> 00:16:36,862
Creusons le trou.

292
00:16:37,797 --> 00:16:38,797
Taupe creusante !

293
00:16:41,934 --> 00:16:43,234
Waouh, le gaz s'épaissit !

294
00:16:45,805 --> 00:16:47,055
Nous sommes en sécurité !

295
00:16:49,976 --> 00:16:51,576
Je me sens somnolent maintenant.

296
00:16:54,013 --> 00:16:55,863
Je n'ai presque pas dormi de la nuit.

297
00:17:00,019 --> 00:17:01,019
Ouah...!

298
00:17:02,955 --> 00:17:05,305
On dirait qu'on a fait
une erreur sur la sortie.

299
00:17:14,734 --> 00:17:15,734
Debout !

300
00:17:15,768 --> 00:17:17,268
Tu es en retard pour l'école !

301
00:17:19,872 --> 00:17:22,222
- Fais attention !
- Je dois y aller maintenant.

302
00:17:58,844 --> 00:18:01,544
Pose tes affaires à la maison
et retrouve-moi chez moi.

303
00:18:01,914 --> 00:18:03,564
Ce n'est pas le bon jour pour ça.

304
00:18:03,883 --> 00:18:04,983
Ma mère va me gronder.

305
00:18:05,049 --> 00:18:06,899
Je pensais que nous avions un accord.

306
00:18:06,919 --> 00:18:09,735
Nous devons révéler aujourd'hui
le secret de l'escalier lumineux.

307
00:18:09,755 --> 00:18:10,155
Mais...!

308
00:18:10,756 --> 00:18:12,306
Sors discretement de chez toi !

309
00:18:12,758 --> 00:18:13,958
Mais pour faire quoi...?

310
00:18:14,994 --> 00:18:15,344
Oublie !

311
00:18:15,895 --> 00:18:16,895
J'irai seul.

312
00:18:21,901 --> 00:18:24,801
Sérieusement ! Pourquoi tout
le monde obéit à ses parents ?

313
00:18:28,908 --> 00:18:29,908
Je suis de retour !

314
00:18:37,883 --> 00:18:38,883
Où vas-tu, Chippo ?

315
00:18:40,820 --> 00:18:41,820
Je sors, un moment.

316
00:18:41,988 --> 00:18:42,988
Pas maintenant.

317
00:18:43,823 --> 00:18:44,823
Papa rentre bientôt.

318
00:18:45,992 --> 00:18:46,992
Bien !

319
00:18:47,626 --> 00:18:49,976
Retourne dans ta chambre
et termine tes devoirs.

320
00:18:49,996 --> 00:18:50,996
D'accord.

321
00:18:54,834 --> 00:18:56,434
C'est la maison du chat disparu.

322
00:18:57,571 --> 00:18:59,771
Soyez extrêmement
prudent la prochaine fois.

323
00:18:59,772 --> 00:19:02,422
N'oubliez pas !
Vous devez prendre soin de votre chat.

324
00:19:02,975 --> 00:19:03,475
Au revoir.

325
00:19:03,976 --> 00:19:05,376
Merci, Monsieur le Policier.

326
00:19:06,879 --> 00:19:07,879
Au revoir, Tonton.

327
00:19:08,981 --> 00:19:11,331
Super !
Je peux rentrer à la maison maintenant !

328
00:19:11,865 --> 00:19:12,965
Monsieur le policier !

329
00:19:12,985 --> 00:19:13,966
Quelqu'un se bat là-bas !

330
00:19:13,986 --> 00:19:15,436
S'il vous plaît, allez voir !

331
00:19:15,921 --> 00:19:16,921
Ah !

332
00:19:16,989 --> 00:19:18,789
Le facteur et M. Billy se disputent.

333
00:19:18,991 --> 00:19:21,491
Comment as-tu pu manger la
lettre que j'ai livrée ?

334
00:19:22,862 --> 00:19:23,862
C'est ta faute !

335
00:19:23,996 --> 00:19:26,096
Tu ne m'as pas dit que c'était la lettre !

336
00:19:26,999 --> 00:19:29,249
Tout le monde peut dire
que c'est une lettre !

337
00:19:29,802 --> 00:19:30,802
Assez...! Arrêtez !

338
00:19:32,004 --> 00:19:33,004
Restez calmes.

339
00:19:33,939 --> 00:19:36,039
Tu ne peux rien faire puisqu'il l'a mangé.

340
00:19:36,876 --> 00:19:40,326
Écrivez une lettre à l’expéditeur et
demandez le contenu de la lettre.

341
00:19:40,913 --> 00:19:41,913
Ha !

342
00:19:42,748 --> 00:19:43,748
Il a raison.

343
00:19:43,849 --> 00:19:44,849
Faisons-ça !

344
00:19:45,017 --> 00:19:46,917
Je vais écrire une lettre maintenant !

345
00:19:46,986 --> 00:19:48,436
Ne mangez plus aucune lettre.

346
00:19:49,822 --> 00:19:50,822
Je sais.

347
00:19:50,956 --> 00:19:52,106
Bonjour, Monsieur Buck.

348
00:19:53,859 --> 00:19:57,359
Puis-je connaître le contenu de la
lettre que vous venez de m'envoyer ?

349
00:19:57,863 --> 00:19:59,313
Je suis fatigué aujourd'hui !

350
00:20:00,866 --> 00:20:01,916
Rentrons à la maison.

351
00:20:07,521 --> 00:20:08,921
Ça y est, c'est la quille !

352
00:20:08,941 --> 00:20:10,391
Tu as fait du bon travail...!

353
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
Je m'ennuie !

354
00:20:30,830 --> 00:20:31,830
Chippo !

355
00:20:33,899 --> 00:20:34,899
Où vas-tu, Chippo ?

356
00:20:36,001 --> 00:20:37,001
Oh, papa !

357
00:20:39,772 --> 00:20:40,072
Mince !

358
00:20:40,773 --> 00:20:42,873
Je me suis encore fait attraper par papa !

359
00:20:45,745 --> 00:20:46,745
Oh, je m'ennuie !

360
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
L'enfant inconcevable est Nobita,
si je ne me trompe pas.

361
00:20:51,884 --> 00:20:54,284
Je me demande s'il va me
rendre visite à nouveau.

362
00:21:02,962 --> 00:21:03,962
Euh !

363
00:21:05,898 --> 00:21:07,348
Peux-tu parler, petit chiot ?

364
00:21:07,768 --> 00:21:09,849
Enchanté de te rencontrer, je suis Nobita.

365
00:21:09,869 --> 00:21:10,869
Quel est ton nom ?

366
00:21:13,005 --> 00:21:14,305
Chippo n'est pas ton nom ?

367
00:21:16,809 --> 00:21:17,909
Je suis Puppy Wan Wan.

368
00:21:18,878 --> 00:21:20,128
Nobita parle à un chiot !

369
00:21:20,980 --> 00:21:21,980
Nobita est mignon !

370
00:21:23,783 --> 00:21:25,933
Tu joues encore au jeu des contes de fées ?

371
00:21:25,953 --> 00:21:30,016
S'il te plaît ! Laissez-moi faire un combat
de sumo avec un ours noir la prochaine fois !

372
00:21:30,022 --> 00:21:31,022
Ha...!

373
00:21:32,093 --> 00:21:35,893
Je ne t'emmènerai jamais là-bas même si
tu me le demandes la prochaine fois !

374
00:21:35,895 --> 00:21:36,895
Hum !

375
00:21:39,799 --> 00:21:40,799
C'est incroyable !

376
00:21:42,735 --> 00:21:43,735
Je suis de retour !

377
00:21:44,635 --> 00:21:45,985
Qu'est-ce que tu regardes ?

378
00:21:46,005 --> 00:21:46,155
Ah !

379
00:21:46,789 --> 00:21:48,839
C'est la photo que nous avons prise hier.

380
00:21:48,841 --> 00:21:49,841
Pas mal !

381
00:21:50,743 --> 00:21:51,143
Regarde !

382
00:21:51,646 --> 00:21:54,746
C'est l'image agrandie des paumes
et des pattes de ces animaux.

383
00:21:54,747 --> 00:21:55,975
Ils sont semblables aux humains.

384
00:21:55,981 --> 00:21:56,981
Tu as raison !

385
00:21:57,294 --> 00:21:58,944
Des différentes espèces d'animaux

386
00:21:58,951 --> 00:22:00,901
devraient avoir des orteils différents.

387
00:22:01,921 --> 00:22:04,121
C'est bizarre ! Qu'est-ce
que ça veut dire ?

388
00:22:05,825 --> 00:22:08,375
C'est facile !
Ils peuvent jouer à la mora avec ça !

389
00:22:08,961 --> 00:22:09,961
Hé !

390
00:22:10,796 --> 00:22:11,796
Et ces pieds ?

391
00:22:12,765 --> 00:22:14,165
Ils marchent avec des pieds.

392
00:22:14,651 --> 00:22:18,801
Tu dois savoir que les mains et les pieds
des humains sont un symbole de l'évolution

393
00:22:18,804 --> 00:22:21,054
ce qui nous fait surpasser
des autres animaux.

394
00:22:21,874 --> 00:22:25,624
Mais ces animaux que nous avons rencontrés
hier soir sont égaux aux humains.

395
00:22:26,328 --> 00:22:28,828
Ça pourrait-il aussi être
une évolution naturelle ?

396
00:22:28,848 --> 00:22:30,748
Eh bien, c'est impossible en biologie.

397
00:22:31,917 --> 00:22:34,917
- Excuse-moi.
- Le cerveau de Nobita n'a pas du tout évolué !

398
00:22:36,889 --> 00:22:38,289
Nobita est toujours si naïf.

399
00:22:45,898 --> 00:22:46,898
C'est trop !

400
00:22:47,264 --> 00:22:48,914
Nous sommes encore en discussion.

401
00:22:48,934 --> 00:22:50,784
Mais ils ont commencé à y travailler.

402
00:22:52,004 --> 00:22:52,154
Ah !

403
00:22:52,716 --> 00:22:54,966
OK, j'ai compris !
Je vais y aller maintenant.

404
00:22:54,974 --> 00:22:55,974
Doraemon !

405
00:22:57,743 --> 00:22:59,643
Ils vont raser la montagne, Doraemon !

406
00:22:59,912 --> 00:23:01,062
Qu'est-ce que t'as dit ?

407
00:23:02,848 --> 00:23:03,848
Dépêche-toi !

408
00:23:09,822 --> 00:23:11,572
Construisons une boite de nuit ici.

409
00:23:11,758 --> 00:23:15,955
Bien sûr. Pouvons-nous construire le chemin
ici, puisque l'endroit est couvert d'arbres ?

410
00:23:15,961 --> 00:23:17,826
Nous allons couper la plupart des arbres.

411
00:23:17,830 --> 00:23:19,480
Nous allons en faire un paradis !

412
00:23:19,965 --> 00:23:20,965
J'ai hâte !

413
00:23:21,834 --> 00:23:22,834
Ha...!

414
00:23:22,902 --> 00:23:23,902
C'est des conneries !

415
00:23:24,003 --> 00:23:25,003
Et les animaux ?

416
00:23:25,570 --> 00:23:27,820
Les oiseaux et les lièvres
ne survivront pas !

417
00:23:27,840 --> 00:23:28,990
Contrôleur de plantes !

418
00:23:29,942 --> 00:23:31,342
La machine envoie des ondes.

419
00:23:31,443 --> 00:23:33,993
Animaliser les cellules des plantes,
temporairement.

420
00:23:34,013 --> 00:23:35,063
Arrête ça ! Balance !

421
00:23:36,815 --> 00:23:38,115
Regardons la partie avant.

422
00:23:41,921 --> 00:23:43,771
Comment se déroule la manifestation ?

423
00:23:43,791 --> 00:23:44,970
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter...!

424
00:23:44,990 --> 00:23:47,340
Je ne vous laisserai
jamais détruire la forêt !

425
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
C'est bizarre !

426
00:23:49,028 --> 00:23:50,028
Qui parle ?

427
00:23:50,930 --> 00:23:54,180
Je vous préviens, au nom de tous
les êtres vivants de cette forêt.

428
00:23:56,735 --> 00:23:57,735
L'arbre parle !

429
00:23:57,770 --> 00:23:59,920
Ça doit être un piège tendu par quelqu'un !

430
00:23:59,972 --> 00:24:01,672
Le Dieu de la jungle va vous punir

431
00:24:01,773 --> 00:24:04,823
si vous coupez simplement les
arbres comme vous le souhaitez !

432
00:24:04,843 --> 00:24:06,043
J'ai acheté la montagne.

433
00:24:06,664 --> 00:24:08,913
J'ai la liberté de faire
tout ce que je veux.

434
00:24:08,914 --> 00:24:10,214
Tu ne peux pas m'arrêter !

435
00:24:10,749 --> 00:24:11,749
Méchants humains !

436
00:24:11,917 --> 00:24:14,517
Je vais vous montrer la
colère du Dieu de la jungle !

437
00:24:16,989 --> 00:24:17,989
Ouah !

438
00:24:18,857 --> 00:24:19,857
Ha...!

439
00:24:19,959 --> 00:24:21,509
Il est inutile de les menacer !

440
00:24:21,575 --> 00:24:22,975
Ils ne vont pas abandonner !

441
00:24:22,995 --> 00:24:24,245
Que devrions-nous faire ?

442
00:24:25,030 --> 00:24:26,480
Il faut faire quelque chose !

443
00:24:29,802 --> 00:24:30,802
Le gaz rose !

444
00:24:31,003 --> 00:24:33,703
Je ne m'attendais jamais à le
voir pendant la journée !

445
00:24:34,940 --> 00:24:36,890
Super ! Allons voir Chippo maintenant !

446
00:24:36,976 --> 00:24:37,976
S'il te plaît !

447
00:24:38,741 --> 00:24:39,741
Ah oui, c'est vrai !

448
00:24:39,745 --> 00:24:41,695
J'inviterai Shizuka à venir avec nous !

449
00:24:42,781 --> 00:24:43,931
Le gaz semble familier.

450
00:24:49,822 --> 00:24:50,172
Pardon ?

451
00:24:50,233 --> 00:24:51,983
Nous allons au royaume des animaux.

452
00:24:51,991 --> 00:24:53,041
Ce n’est pas un rêve.

453
00:24:53,926 --> 00:24:55,126
Mais c'est trop soudain.

454
00:24:56,028 --> 00:24:57,078
Mais non ! Allons-y !

455
00:24:59,932 --> 00:25:01,532
Il y a un accès sur la montagne.

456
00:25:04,770 --> 00:25:06,220
Regarde ! Nobita et Shizuka !

457
00:25:07,006 --> 00:25:08,006
Où vont-ils ?

458
00:25:08,172 --> 00:25:09,822
Ils se dirigent vers la montagne.

459
00:25:09,842 --> 00:25:10,842
Suivons-les !

460
00:25:18,884 --> 00:25:20,234
Hein ? On entre là-dedans ?

461
00:25:20,837 --> 00:25:22,887
Ne t'inquiète pas ! Je resterai avec toi.

462
00:25:22,888 --> 00:25:23,888
Allons-y !

463
00:25:24,957 --> 00:25:26,107
Pourquoi tu restes là ?

464
00:25:27,826 --> 00:25:29,126
Je pense que le gaz est...

465
00:25:32,765 --> 00:25:34,065
On dirait de la guimauve !

466
00:25:34,767 --> 00:25:37,367
C'est similaire à ce qui se
passe au 22ème siècle...!

467
00:25:37,803 --> 00:25:38,803
C'est joli !

468
00:25:38,904 --> 00:25:39,904
Écoute, Shizuka.

469
00:25:40,806 --> 00:25:42,806
J'y ai rencontré un chiot plein de vie !

470
00:25:42,975 --> 00:25:44,525
Je te le présenterai plus tard.

471
00:25:44,977 --> 00:25:45,427
Bien sûr !

472
00:25:45,944 --> 00:25:47,294
Regarde ! Voilà la sortie !

473
00:25:50,783 --> 00:25:51,783
Ouais !

474
00:25:52,985 --> 00:25:54,535
Nous devons traverser la forêt.

475
00:26:03,862 --> 00:26:04,262
Regarde !

476
00:26:04,282 --> 00:26:05,991
C'est la ville où vivent les animaux.

477
00:26:05,998 --> 00:26:06,448
Attendez !

478
00:26:06,881 --> 00:26:08,781
Eh bien, avant d'entrer dans la ville,

479
00:26:08,801 --> 00:26:10,301
nous devons d'abord descendre.

480
00:26:13,872 --> 00:26:15,222
Chapeau imitant un animal !

481
00:26:16,008 --> 00:26:19,858
Nous ferions mieux de mettre ça puisque
nous sommes dans le monde des animaux.

482
00:26:19,978 --> 00:26:20,978
C'est mignon !

483
00:26:21,880 --> 00:26:24,130
Je ne devrais pas mettre
le chapeau de singe !

484
00:26:24,983 --> 00:26:25,683
Comment c'est ?

485
00:26:25,984 --> 00:26:28,034
Je pense que le chapeau ours te va bien !

486
00:26:28,954 --> 00:26:31,104
Je trouve que le chapeau lapin te va bien !

487
00:26:31,824 --> 00:26:32,824
Que porte Doraemon ?

488
00:26:32,991 --> 00:26:34,891
Quoi d'autre ? C'est tout ce que j'ai.

489
00:26:35,742 --> 00:26:36,942
Des oreilles de chaton !

490
00:26:36,962 --> 00:26:38,862
Ce ne sont pas les oreilles d’un renard !

491
00:26:38,864 --> 00:26:39,864
Je suis un chat !

492
00:26:41,800 --> 00:26:43,950
Heureusement, Gian et Suneo ne sont pas là.

493
00:26:44,002 --> 00:26:45,752
Sinon, ils vont se moquer de nous !

494
00:26:45,971 --> 00:26:47,171
Est-ce que ça va, Gian ?

495
00:26:48,907 --> 00:26:53,057
Ils se sont perdus dans la montagne, et je
pense qu'ils sont entrés par cet endroit.

496
00:26:54,746 --> 00:26:55,746
C'est la sortie !

497
00:26:55,814 --> 00:26:57,664
Nous sommes sains et saufs ! Génial !

498
00:27:00,752 --> 00:27:01,502
Où sommes-nous ?

499
00:27:01,522 --> 00:27:03,921
On dirait que nous sommes
entrés dans une autre forêt.

500
00:27:03,922 --> 00:27:06,122
C'est horrible ! On
ferait mieux de partir !

501
00:27:06,925 --> 00:27:10,525
Ça doit être quelque chose d'amusant
puisque Nobita a amèné Shizuka ici !

502
00:27:10,762 --> 00:27:11,962
On continue maintenant ?

503
00:27:12,831 --> 00:27:14,531
Qu'est-ce qu'il y a devant, Gian ?

504
00:27:16,533 --> 00:27:17,883
Comment puis-je le savoir ?

505
00:27:17,903 --> 00:27:18,903
Vas-y !

506
00:27:19,972 --> 00:27:20,972
Nobita !

507
00:27:21,807 --> 00:27:22,807
Nobita !

508
00:27:22,941 --> 00:27:23,941
Shizuka...!

509
00:27:28,780 --> 00:27:30,380
Il n'y a personne dans la ville.

510
00:27:30,782 --> 00:27:32,182
Est-ce qu'ils dorment tous ?

511
00:27:32,885 --> 00:27:35,135
Dormir pendant la journée ?
Ça doit être toi !

512
00:27:35,854 --> 00:27:37,204
C'est la maison de Chippo !

513
00:27:39,992 --> 00:27:41,642
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Chippo !

514
00:27:43,962 --> 00:27:44,962
Bonjour ?

515
00:27:45,864 --> 00:27:47,014
Est-ce que quelqu'un ?

516
00:27:47,933 --> 00:27:48,933
Sont-ils sortis ?

517
00:27:49,935 --> 00:27:51,035
Est-ce que quelqu'un ?

518
00:27:51,970 --> 00:27:54,420
Il y a quelqu'un à l'intérieur ?
Ouvrez la porte !

519
00:27:54,740 --> 00:27:56,340
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

520
00:27:57,776 --> 00:27:58,776
Qu'est ce que c'est ?

521
00:27:59,912 --> 00:28:00,662
Je ne sais pas.

522
00:28:00,761 --> 00:28:02,961
Je n'avais pas remarqué
ça la dernière fois.

523
00:28:02,981 --> 00:28:04,131
Ça ressemble à un sort.

524
00:28:05,918 --> 00:28:08,668
C'est bizarre.
Il y a quelque chose de similaire à côté.

525
00:28:09,648 --> 00:28:11,848
Et il n'y a personne
à l'intérieur non plus.

526
00:28:11,857 --> 00:28:13,457
Sont-ils des animaux nocturnes ?

527
00:28:14,793 --> 00:28:15,793
C'est impossible !

528
00:28:15,827 --> 00:28:16,827
Allons en ville.

529
00:28:17,996 --> 00:28:18,996
Miaou !

530
00:28:23,902 --> 00:28:25,002
Où est tout le monde ?

531
00:28:26,706 --> 00:28:27,905
Qu'est-ce qui ne va pas ?

532
00:28:27,906 --> 00:28:29,256
J'ai entendu quelque chose.

533
00:28:31,944 --> 00:28:32,944
Pas moi.

534
00:28:33,912 --> 00:28:35,162
C'est à cause du chapeau.

535
00:28:35,514 --> 00:28:38,864
L'ouïe de Shizuka est désormais
aussi sensible que celle d'un lapin.

536
00:28:38,884 --> 00:28:40,010
Est-ce le son de quelqu'un qui parle ?

537
00:28:40,018 --> 00:28:40,218
Non.

538
00:28:40,600 --> 00:28:42,000
C'est le bruit des machines.

539
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
Ici !

540
00:29:00,854 --> 00:29:01,954
Il n'y a personne ici.

541
00:29:01,974 --> 00:29:02,974
Juste des machines.

542
00:29:03,942 --> 00:29:04,992
Qui fabriquent quoi ?

543
00:29:10,015 --> 00:29:11,465
Certains produits, peut-être.

544
00:29:12,818 --> 00:29:13,818
Ça sent bon !

545
00:29:16,788 --> 00:29:17,288
Délicieux !

546
00:29:17,756 --> 00:29:18,906
Ça a le goût du steak !

547
00:29:18,957 --> 00:29:20,507
Le mien a le goût d'une salade.

548
00:29:20,959 --> 00:29:22,709
Celui-ci a le goût de petits pains.

549
00:29:24,445 --> 00:29:26,945
Cette machine crée un type
de nourriture différent.

550
00:29:26,965 --> 00:29:29,991
L’eau, l’air et la lumière du
soleil sont les ingrédients bruts.

551
00:29:30,002 --> 00:29:31,002
Oh !

552
00:29:31,903 --> 00:29:33,753
Il y a de l'eau qui coule sous terre.

553
00:29:41,947 --> 00:29:43,697
Ça ressemble à un drain souterrain.

554
00:29:43,882 --> 00:29:45,332
Mais ça ne sent pas du tout !

555
00:29:46,752 --> 00:29:49,652
Ils ont dû le détoxifier avec
des processeurs d'eaux usées.

556
00:29:59,865 --> 00:30:00,665
Si c'est le cas,

557
00:30:00,799 --> 00:30:02,299
ils ne vont pas polluer la mer

558
00:30:02,319 --> 00:30:03,849
même s'ils rejettent les
eaux usées dans la mer.

559
00:30:03,869 --> 00:30:06,019
Ils aiment leur planète. C'est formidable !

560
00:30:07,973 --> 00:30:08,423
Regardez !

561
00:30:08,907 --> 00:30:10,507
Qu'est-ce qui scintille là-bas ?

562
00:30:15,981 --> 00:30:17,281
C'est une cellule solaire.

563
00:30:19,751 --> 00:30:21,801
Je n’ai jamais rien vu d’aussi efficace !

564
00:30:22,254 --> 00:30:25,804
Nous vivons dans un monde où la science
et la technologie sont avancées.

565
00:30:25,824 --> 00:30:27,758
Ils sont équipés de
manière plus sophistiquée

566
00:30:27,759 --> 00:30:30,409
Comparé à la Terre du XXile siècle.
C'est incroyable !

567
00:30:33,999 --> 00:30:34,999
Regarde, Gian !

568
00:30:35,901 --> 00:30:36,901
La lune est grande !

569
00:30:38,287 --> 00:30:40,737
Nous n’avons pas le temps
de profiter de la lune !

570
00:30:40,739 --> 00:30:42,821
Pourquoi ne pouvons-nous
pas sortir de la forêt ?

571
00:30:42,841 --> 00:30:45,141
Je t'avais dit de ne
pas entrer dans la forêt.

572
00:30:45,542 --> 00:30:46,892
Je vais m'occuper de Nobita

573
00:30:46,912 --> 00:30:47,912
quand il reviendra !

574
00:30:49,848 --> 00:30:51,598
Tu connais le chemin pour rentrer ?

575
00:30:51,817 --> 00:30:53,917
Ne t'inquiétes pas,
j'ai marqué les arbres.

576
00:30:59,535 --> 00:31:01,885
Je me souviens que c'est
quelque part pas loin !

577
00:31:01,893 --> 00:31:03,043
On est arrivés, Suneo ?

578
00:31:05,997 --> 00:31:06,997
Le gaz disparaît !

579
00:31:07,733 --> 00:31:08,933
Oh, fais quelque chose !

580
00:31:11,870 --> 00:31:13,770
C'est la taupe creusante de Doraemon !

581
00:31:14,873 --> 00:31:15,973
Puissance au maximum !

582
00:31:27,986 --> 00:31:28,986
C'est puissant !

583
00:31:32,023 --> 00:31:33,023
Qu'est-ce que c'est ?

584
00:31:34,793 --> 00:31:37,143
Est-ce que c'est la machine
qui produit du gaz ?

585
00:31:38,997 --> 00:31:40,047
Tu sais t'en servir ?

586
00:31:40,932 --> 00:31:41,932
Bien sûr que non !

587
00:31:42,834 --> 00:31:43,834
Ne gâche pas tout !

588
00:31:45,971 --> 00:31:46,971
Ah !

589
00:31:52,978 --> 00:31:53,978
Oh !

590
00:31:54,913 --> 00:31:55,263
Génial !

591
00:31:55,881 --> 00:31:56,881
Nous sommes sauvés !

592
00:31:56,915 --> 00:31:58,565
Nous pouvons rentrer maintenant.

593
00:31:58,784 --> 00:31:59,784
Super !

594
00:32:00,819 --> 00:32:01,819
C'est la sortie !

595
00:32:02,770 --> 00:32:04,970
Nous sommes de retour
à la montagne, enfin !

596
00:32:04,990 --> 00:32:05,140
Ah !

597
00:32:05,924 --> 00:32:06,524
Oh...! Ça...

598
00:32:06,858 --> 00:32:07,858
Où sommes-nous ?

599
00:32:22,841 --> 00:32:24,441
Qu'est-ce qui ne va pas, Suneo ?

600
00:32:24,776 --> 00:32:26,526
Il y a eu un flash tout à l'heure !

601
00:32:26,978 --> 00:32:27,978
Ah !

602
00:32:28,814 --> 00:32:29,814
Il n'y a rien ici !

603
00:32:30,882 --> 00:32:33,282
Il y aura peut être de
l’eau et de la nourriture.

604
00:32:33,785 --> 00:32:35,285
Mon Dieu ! On dirait l'enfer !

605
00:32:35,854 --> 00:32:38,404
Je parie qu'il y a des
monstres et des fantômes ici.

606
00:32:38,525 --> 00:32:41,925
Il y a eu des tremblements de terre
ou des guerres avant, je suppose.

607
00:32:41,927 --> 00:32:43,177
Et ça en fait des ruines.

608
00:32:43,829 --> 00:32:47,379
Personne ne vit dans un endroit comme
ça. Il n'y a ni eau ni nourriture.

609
00:32:47,966 --> 00:32:49,266
Ne brise pas notre amitié.

610
00:32:50,001 --> 00:32:51,001
Hé !

611
00:32:52,904 --> 00:32:53,904
Hé !

612
00:32:54,973 --> 00:32:55,973
Hé !

613
00:32:56,908 --> 00:32:57,908
Hé !

614
00:32:58,944 --> 00:32:59,944
Oh

615
00:33:07,986 --> 00:33:09,386
Où sont le lapin et l'ours ?

616
00:33:13,734 --> 00:33:14,884
Ils devraient être ici.

617
00:33:14,893 --> 00:33:16,293
Et l'éléphant et la girafe ?

618
00:33:16,862 --> 00:33:18,112
Ils étaient tous là hier.

619
00:33:19,030 --> 00:33:20,030
C'est vrai.

620
00:33:20,832 --> 00:33:22,632
Je veux rentrer à la maison, Nobita.

621
00:33:25,904 --> 00:33:26,354
Regardez !

622
00:33:26,905 --> 00:33:29,005
Il y a de la lumière venant de la colline.

623
00:33:35,814 --> 00:33:36,814
L'escalier brille.

624
00:33:37,849 --> 00:33:39,199
C'est à couper le souffle !

625
00:33:41,887 --> 00:33:42,887
Voyons ça.

626
00:33:42,921 --> 00:33:43,921
Euh !

627
00:33:48,026 --> 00:33:49,026
Ouah !

628
00:33:51,963 --> 00:33:52,963
Ah !

629
00:34:04,743 --> 00:34:05,743
C'est beau !

630
00:34:05,977 --> 00:34:07,527
Félicitations...! Bonne année !

631
00:34:07,913 --> 00:34:09,513
Félicitations...! Félicitations !

632
00:34:13,785 --> 00:34:15,085
Ils sortent tous ensemble.

633
00:34:15,887 --> 00:34:17,437
Félicitations...! Bonne année !

634
00:34:18,857 --> 00:34:20,457
Félicitations...! Félicitations !

635
00:34:21,893 --> 00:34:23,093
Il y a plein d'animaux !

636
00:34:24,763 --> 00:34:25,763
Je ne mentais pas.

637
00:34:25,897 --> 00:34:27,597
Le pays célèbre sa nouvelle année.

638
00:34:29,768 --> 00:34:30,768
Où vont-ils ?

639
00:34:30,902 --> 00:34:32,752
Ils se dirigent vers le même endroit.

640
00:34:32,904 --> 00:34:33,554
J'ai compris !

641
00:34:33,872 --> 00:34:35,972
Ils se dirigent vers l'escalier brillant !

642
00:34:36,775 --> 00:34:38,925
Ils vont prier pour le bonheur, je suppose.

643
00:34:38,977 --> 00:34:39,627
Tu as raison !

644
00:34:39,911 --> 00:34:41,411
Ils rentreront chez eux après.

645
00:34:41,980 --> 00:34:42,980
J'ai compris !

646
00:34:43,014 --> 00:34:47,014
Nous avions aussi l’habitude de prier au
sanctuaire shintoïste chaque nouvel an !

647
00:34:55,026 --> 00:34:56,026
Oh, c'est Chippo !

648
00:34:57,762 --> 00:34:58,762
Salut Chippo !

649
00:34:58,897 --> 00:34:59,897
Oh, Nobita !

650
00:35:00,799 --> 00:35:01,499
Félicitations !

651
00:35:01,800 --> 00:35:02,650
Félicitations...!

652
00:35:02,670 --> 00:35:03,882
Même si j'ai pas tout compris,

653
00:35:03,902 --> 00:35:05,252
félicitations, quand même !

654
00:35:05,737 --> 00:35:06,737
J'ai amèné mon amie.

655
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
Son nom est Shizuka.

656
00:35:08,740 --> 00:35:09,821
Ravi de te rencontrer.

657
00:35:09,841 --> 00:35:11,091
Tu es Shizuka, le lapin !

658
00:35:11,910 --> 00:35:12,910
C'est...

659
00:35:13,606 --> 00:35:14,006
Je sais !

660
00:35:14,012 --> 00:35:15,012
C'est le renard !

661
00:35:16,748 --> 00:35:17,748
Je suis un chat !

662
00:35:19,800 --> 00:35:21,800
Nous sommes ici depuis un certain temps.

663
00:35:21,820 --> 00:35:22,820
Où étais-tu ?

664
00:35:23,822 --> 00:35:25,322
Nous devons rester à la maison

665
00:35:25,806 --> 00:35:28,006
du milieu de la nuit
au jour de la cachette.

666
00:35:28,026 --> 00:35:29,076
Le jour de cachette ?

667
00:35:29,894 --> 00:35:32,044
Tu ne le savais pas ? Tu ne t'es pas caché.

668
00:35:32,897 --> 00:35:34,697
Pourquoi devrions-nous nous cacher ?

669
00:35:34,866 --> 00:35:35,866
Oh, tu ne sais pas !

670
00:35:37,367 --> 00:35:38,917
Tu n'as pas lu la Bible avant ?

671
00:35:38,937 --> 00:35:40,734
Tu n'as pas appris ça en maternelle ?

672
00:35:40,739 --> 00:35:42,001
Tes parents ne t'ont rien dit ?

673
00:35:42,007 --> 00:35:43,007
Ha...!

674
00:35:43,942 --> 00:35:44,942
Nobita plaisante !

675
00:35:46,778 --> 00:35:49,778
Tout le monde connaît le jour
de la cachette ! N'est-ce pas ?

676
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
Chippo !

677
00:35:52,784 --> 00:35:54,684
Tu connais les histoires de la Bible ?

678
00:35:55,821 --> 00:35:59,016
Tout le monde connaît les contes de fées !
Je ne suis plus un enfant.

679
00:35:59,024 --> 00:36:00,524
Ce n’est pas un conte de fées.

680
00:36:00,925 --> 00:36:01,925
C'est une légende.

681
00:36:02,794 --> 00:36:03,794
J'ai compris !

682
00:36:04,763 --> 00:36:06,363
Parle-nous de l'origine du pays.

683
00:36:06,998 --> 00:36:07,998
Chippo !

684
00:36:11,696 --> 00:36:12,996
Eh bien, il y a longtemps,

685
00:36:13,004 --> 00:36:14,704
nos ancêtres vivaient sur la lune.

686
00:36:19,878 --> 00:36:23,278
Mais il existe un gang de démons
nommé Nimuge, qui règne sur la lune.

687
00:36:24,949 --> 00:36:27,449
Ils avaient pour habitude
d’intimider nos ancêtres.

688
00:36:27,952 --> 00:36:30,152
Dieu est miséricordieux
envers nos ancêtres.

689
00:36:30,889 --> 00:36:33,039
Il voulait séparer nos ancêtres des démons.

690
00:36:34,025 --> 00:36:36,375
C'est ainsi qu'ils sont
venus sur cette planète.

691
00:36:37,012 --> 00:36:41,012
Il n’y avait rien sur cette planète quand
ils sont apparus pour la première fois.

692
00:36:41,032 --> 00:36:43,282
Dieu a fait pousser
des fleurs et des arbres,

693
00:36:43,768 --> 00:36:46,318
transformant la planète en
un environnement vivable.

694
00:36:46,938 --> 00:36:48,788
Mais le problème était,
comment Dieu

695
00:36:48,873 --> 00:36:50,873
allait-il amener tous nos ancêtres ici ?

696
00:36:51,776 --> 00:36:54,776
Dieu a soufflé dans la flûte du
sommeil le soir du Nouvel An.

697
00:36:54,979 --> 00:36:56,629
Tous les démons se sont endormis.

698
00:36:56,881 --> 00:36:59,081
Nos ancêtres ont reçu
des amulettes de Dieu.

699
00:36:59,818 --> 00:37:00,918
Ils ont été réveillés.

700
00:37:00,938 --> 00:37:02,920
Après cela, Dieu a construit l'escalier de

701
00:37:02,921 --> 00:37:04,888
lumière pour relier la
lune et cette planète.

702
00:37:04,889 --> 00:37:06,089
Il a sauvé nos ancêtres.

703
00:37:06,758 --> 00:37:08,858
Tout le monde vécût heureux pour toujours.

704
00:37:10,028 --> 00:37:12,028
Pour garder en mémoire la grâce de Dieu,

705
00:37:12,964 --> 00:37:16,514
Vous organisez une cérémonie significative
et légendaire. N'est-ce pas ?

706
00:37:16,901 --> 00:37:19,601
Oui, et je vais vous exposer
mon plan pour cette année.

707
00:37:20,772 --> 00:37:21,772
Quel est ton plan ?

708
00:37:21,806 --> 00:37:23,656
Tu planifies quelque chose en secret.

709
00:37:24,809 --> 00:37:27,859
Je vais trouver l'escalier de
lumière et le vaisseau spatial !

710
00:37:27,912 --> 00:37:28,262
Pardon ?

711
00:37:28,913 --> 00:37:30,163
Ce n'est qu'une légende !

712
00:37:30,849 --> 00:37:32,799
Il a raison ! Ce n'est qu'une histoire.

713
00:37:33,752 --> 00:37:34,752
Attendez !

714
00:37:35,761 --> 00:37:37,811
Vous ne pouvez pas le révéler aux autres.

715
00:37:37,822 --> 00:37:39,871
J'ai trouvé ce vieux
document dans le grenier de

716
00:37:39,891 --> 00:37:41,691
la maison de mon père l'été dernier.

717
00:37:43,762 --> 00:37:45,062
Regardez ! C'est écrit que

718
00:37:45,830 --> 00:37:48,030
l'escalier de lumière
et le vaisseau spatial

719
00:37:48,933 --> 00:37:51,033
ont été enchantés dans la forêt interdite.

720
00:37:52,971 --> 00:37:55,221
Il y a une forêt interdite
sur cette planète.

721
00:37:56,716 --> 00:37:58,966
Personne n'est autorisé
à entrer dans la zone.

722
00:37:58,977 --> 00:38:01,227
C'est ainsi qu'ils
conservent les antiquités.

723
00:38:02,981 --> 00:38:04,131
Ça a l'air intéressant.

724
00:38:04,983 --> 00:38:06,783
Je savais que ça vous interesserait !

725
00:38:08,019 --> 00:38:09,019
Chippo !

726
00:38:09,788 --> 00:38:11,438
Il est tard ! Au lit maintenant !

727
00:38:12,824 --> 00:38:13,824
D'accord !

728
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Bonne nuit.

729
00:38:34,879 --> 00:38:37,179
On peut retourner à
la montagne cette fois-ci ?

730
00:38:37,916 --> 00:38:38,916
Je ne sais pas.

731
00:38:40,885 --> 00:38:41,885
Bon sang !

732
00:38:41,953 --> 00:38:42,953
Toi !

733
00:38:42,987 --> 00:38:44,137
T'es si irresponsable !

734
00:38:45,824 --> 00:38:47,024
Qu'est-ce qui ne va pas ?

735
00:38:48,793 --> 00:38:50,143
Qu'as-tu découvert, Suneo ?

736
00:38:50,929 --> 00:38:53,129
J'ai l'impression que
quelqu'un nous traque.

737
00:38:53,765 --> 00:38:54,765
Il n'y a personne.

738
00:38:56,801 --> 00:38:58,151
C'est ce que j'ai ressenti.

739
00:38:58,803 --> 00:38:59,853
Oh, c'est la sortie !

740
00:38:59,873 --> 00:39:00,960
Toi d'abord ! Dépêche-toi !

741
00:39:00,972 --> 00:39:02,422
Pourquoi suis-je le premier ?

742
00:39:03,908 --> 00:39:06,358
C'est la forêt dans laquelle
nous sommes entrés !

743
00:39:06,978 --> 00:39:08,678
Je ne peux pas avancer plus loin !

744
00:39:09,473 --> 00:39:11,873
Nous allons à nouveau entrer dans la forêt,
Gian.

745
00:39:11,883 --> 00:39:12,964
Laisse-moi tranquille !

746
00:39:12,984 --> 00:39:13,984
Je vais mourir ici.

747
00:39:15,920 --> 00:39:18,470
S'il te plaît,
prends soin de ma mère et de ma sœur.

748
00:39:19,791 --> 00:39:21,441
Hé, c'est quoi cette expression ?

749
00:39:22,861 --> 00:39:23,911
Ne me fais pas peur !

750
00:39:24,829 --> 00:39:25,829
Qu'as-tu vu ?

751
00:39:28,867 --> 00:39:29,867
Ouah !

752
00:39:30,902 --> 00:39:31,902
Attends !

753
00:39:32,003 --> 00:39:34,153
Je pensais que tu ne pouvais plus avancer !

754
00:39:34,772 --> 00:39:35,722
Attends-moi, Gian !

755
00:39:35,742 --> 00:39:36,772
Arrête de m'ennuyer !

756
00:39:36,774 --> 00:39:38,424
Nous courons pour rester en vie !

757
00:39:38,810 --> 00:39:39,810
Attends-moi, Gian !

758
00:39:50,021 --> 00:39:51,621
Ils ne nous suivent plus, hein ?

759
00:39:53,992 --> 00:39:54,142
Ah !

760
00:39:54,893 --> 00:39:56,393
Nous avons traversé la forêt !

761
00:39:57,028 --> 00:39:57,478
Super...!

762
00:39:57,996 --> 00:39:58,996
Ouah !

763
00:40:06,971 --> 00:40:09,171
Comment sommes-nous
tombés dans la rivière ?

764
00:40:09,739 --> 00:40:10,889
Je n'ai plus de force !

765
00:40:10,909 --> 00:40:11,909
Attends, Suneo !

766
00:40:16,915 --> 00:40:17,915
Je ne peux plus !

767
00:40:18,917 --> 00:40:19,917
Où es-tu, Suneo ?

768
00:40:20,952 --> 00:40:21,952
J'y arrive plus.

769
00:40:23,021 --> 00:40:24,021
Suneo !

770
00:40:24,956 --> 00:40:25,956
Attends, Suneo !

771
00:40:28,826 --> 00:40:29,826
Où es-tu, Suneo ?

772
00:40:30,895 --> 00:40:31,895
Suneo !

773
00:40:34,999 --> 00:40:35,999
Où es-tu, Suneo...?

774
00:40:49,948 --> 00:40:51,048
Eh...! C'est bizarre !

775
00:40:51,816 --> 00:40:52,816
T'es pas Gori ?

776
00:40:53,818 --> 00:40:54,968
Waouh, un orang-outan !

777
00:40:56,821 --> 00:40:57,821
T'es un toi-même !

778
00:41:00,024 --> 00:41:01,074
L'orang-outan parle !

779
00:41:01,893 --> 00:41:02,893
Je te l'ai dit.

780
00:41:02,994 --> 00:41:05,244
Il est interdit de se
baigner dans la forêt !

781
00:41:09,033 --> 00:41:10,283
C'était une légère tape !

782
00:41:11,002 --> 00:41:12,452
Comment as-tu pu t'évanouir ?

783
00:41:13,738 --> 00:41:14,738
Hé, Gori !

784
00:41:15,873 --> 00:41:16,873
Tu es inutile !

785
00:41:17,842 --> 00:41:18,942
Tu me cherches, papa ?

786
00:41:19,744 --> 00:41:20,744
Je suis là !

787
00:41:21,012 --> 00:41:22,012
Hein ?

788
00:41:22,981 --> 00:41:23,981
C'est bizarre !

789
00:41:24,709 --> 00:41:25,909
De qui est-il l'enfant ?

790
00:41:25,917 --> 00:41:27,917
Il ne ressemble pas à un de mes proches.

791
00:41:32,757 --> 00:41:36,057
Où que vous soyez, quelle que soit
la personne que vous rencontrez,

792
00:41:39,897 --> 00:41:41,797
le premier mot que les gens disent est

793
00:41:43,835 --> 00:41:45,835
- 'félicitations'...!
- Qui est-ce, papa ?

794
00:41:47,872 --> 00:41:49,222
Qu'est-ce qui ne va pas...?

795
00:41:53,471 --> 00:41:54,971
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

796
00:41:54,979 --> 00:41:55,879
Est-ce que ça va ?

797
00:41:55,980 --> 00:41:57,430
Comment as-tu pu dormir ici ?

798
00:41:58,883 --> 00:42:00,033
C'est un renard, papa !

799
00:42:01,853 --> 00:42:03,253
Je suppose qu'il s'est noyé.

800
00:42:04,756 --> 00:42:06,256
Tu as raison ! C'est possible.

801
00:42:06,791 --> 00:42:08,641
Comment a-t-il pu être si maladroit ?

802
00:42:15,900 --> 00:42:17,000
Une lettre pour vous !

803
00:42:25,943 --> 00:42:26,943
Ok !

804
00:42:29,881 --> 00:42:31,831
Hé, tu rentres à la maison maintenant ?

805
00:42:31,883 --> 00:42:32,083
Oui !

806
00:42:32,260 --> 00:42:33,910
Il est temps pour nous de partir.

807
00:42:33,918 --> 00:42:34,918
Où est Chippo ?

808
00:42:34,952 --> 00:42:35,952
Là-bas !

809
00:42:38,233 --> 00:42:38,983
C'est mauvais !

810
00:42:38,990 --> 00:42:40,240
Qu'est-ce qui ne va pas ?

811
00:42:46,731 --> 00:42:48,031
Allo ? Qui cherchez-vous ?

812
00:42:49,033 --> 00:42:50,883
Pardon ? Deux enfants se sont perdus.

813
00:42:51,584 --> 00:42:52,884
Ils se sont presque noyés.

814
00:42:52,904 --> 00:42:54,704
Ok, je vais l'envoyer tout de suite.

815
00:42:55,973 --> 00:42:57,723
Il y a un orang-outan et un renard.

816
00:42:58,009 --> 00:42:59,159
Mais ils sont bizarres.

817
00:42:59,911 --> 00:43:00,911
J'y serai vite.

818
00:43:01,813 --> 00:43:02,713
Tu as entendu ça ?

819
00:43:02,814 --> 00:43:04,264
Un orang-outan et un renard !

820
00:43:04,782 --> 00:43:05,782
C'est...?

821
00:43:06,017 --> 00:43:07,367
J'ai rarement des vacances.

822
00:43:09,754 --> 00:43:11,654
Mais personne ne veut que cela arrive.

823
00:43:14,959 --> 00:43:16,159
Je veux venir avec vous.

824
00:43:24,001 --> 00:43:26,401
Je leur ai demandé d'où
ils venaient et leur nom.

825
00:43:26,971 --> 00:43:29,121
Mais ils m’ont donné des réponses étranges.

826
00:43:30,808 --> 00:43:32,658
Voilà la question, petit orang-outan.

827
00:43:32,777 --> 00:43:35,227
Je vous ai dit que je
n’étais pas un orang-outan !

828
00:43:35,746 --> 00:43:37,196
Eh bien, petit renard, alors.

829
00:43:39,784 --> 00:43:40,934
C'est déroutant aussi !

830
00:43:42,753 --> 00:43:43,753
Gian !

831
00:43:43,788 --> 00:43:44,788
Suneo !

832
00:43:45,790 --> 00:43:46,790
Mon meilleur ami !

833
00:43:46,958 --> 00:43:47,958
Tu es...

834
00:43:48,025 --> 00:43:48,525
Doraemon !

835
00:43:48,993 --> 00:43:49,243
Gian !

836
00:43:49,894 --> 00:43:51,144
Est-ce que ça va, Suneo ?

837
00:43:52,864 --> 00:43:53,914
Nous sommes épuisés !

838
00:43:56,934 --> 00:43:57,934
Gian ! Suneo !

839
00:44:15,820 --> 00:44:17,470
Waouh, ne t'approche pas de moi !

840
00:44:18,789 --> 00:44:19,789
Maman...!

841
00:44:19,891 --> 00:44:21,091
Sauve-moi ! Lâchez-moi !

842
00:44:22,894 --> 00:44:24,494
Sauve-moi, maman...! Sauve-moi !

843
00:44:25,962 --> 00:44:27,912
Ne t'approche pas de moi ! Lâchez-moi !

844
00:44:27,932 --> 00:44:30,867
Il a parlé dans son rêve toute la nuit.
Je n'arrive pas à dormir !

845
00:44:30,868 --> 00:44:32,868
Depuis quand Gian est-il devenu si bébé ?

846
00:44:32,970 --> 00:44:35,570
Gian, qui est sans vergogne,
étourdi et maladroit...!

847
00:44:36,774 --> 00:44:37,774
Qui est étourdi ?

848
00:44:38,910 --> 00:44:39,810
Tu t'es réveillé !

849
00:44:39,911 --> 00:44:40,211
Super !

850
00:44:40,912 --> 00:44:41,912
Bon sang !

851
00:44:42,813 --> 00:44:44,363
Ose le dire ! Qui est étourdi ?

852
00:44:45,950 --> 00:44:48,250
Ils sont tous les deux
très motivés maintenant.

853
00:44:48,853 --> 00:44:50,853
Nous nous sommes tous les deux évanouis.

854
00:44:52,790 --> 00:44:54,340
Oui, vous avez dormi deux jours.

855
00:44:55,860 --> 00:44:56,860
Deux jours !

856
00:44:57,862 --> 00:45:01,562
Vous pouvez quitter l'hôpital puisque
vous êtes maintenant en pleine forme.

857
00:45:02,767 --> 00:45:03,067
Super !

858
00:45:03,768 --> 00:45:04,068
Super !

859
00:45:04,769 --> 00:45:05,769
Cependant...

860
00:45:05,903 --> 00:45:08,403
Vous ne pouvez plus entrer
dans la forêt interdite.

861
00:45:09,641 --> 00:45:10,840
Nous ne le ferons plus !

862
00:45:10,841 --> 00:45:12,841
Je n'irai plus jamais dans cet endroit !

863
00:45:15,913 --> 00:45:16,913
Merci, docteur !

864
00:45:19,016 --> 00:45:20,016
Revenons sur Terre.

865
00:45:20,952 --> 00:45:22,952
Nous informerons Chippo avant de partir.

866
00:45:23,988 --> 00:45:26,138
Nous leur montrerons notre reconnaissance !

867
00:45:26,991 --> 00:45:27,441
Oh ouais !

868
00:45:27,925 --> 00:45:28,975
Mettez ces chapeaux !

869
00:45:29,994 --> 00:45:30,594
Prenez-les !

870
00:45:30,978 --> 00:45:33,978
Devons-nous aussi faire des
distinctions en tant qu’animaux ?

871
00:45:33,998 --> 00:45:34,998
C'est moche !

872
00:45:38,002 --> 00:45:40,402
Nous sommes à l’intérieur
du royaume des animaux.

873
00:45:40,771 --> 00:45:42,371
Hein, ce n'est pas un carnaval !

874
00:45:43,774 --> 00:45:45,174
Je dois vraiment porter ça ?

875
00:45:45,943 --> 00:45:47,793
Ça ne fait aucune différence ! Ha...!

876
00:45:48,913 --> 00:45:49,913
Répéte-le !

877
00:45:49,981 --> 00:45:51,181
Arrête ça..., mon Dieu !

878
00:45:57,822 --> 00:45:59,622
Pouvez-vous nous permettre un taxi ?

879
00:45:59,991 --> 00:46:00,991
C'est gratuit.

880
00:46:02,175 --> 00:46:04,875
Nous utilisons l’énergie du
champ magnétique terrestre.

881
00:46:04,895 --> 00:46:06,795
Vous n’avez pas besoin de
payer pour le carburant.

882
00:46:06,797 --> 00:46:08,980
C'est pour ça qu'on
n'entend pas le moteur !

883
00:46:09,000 --> 00:46:11,100
L’énergie verte dans ce comté est avancée.

884
00:46:12,803 --> 00:46:13,953
L'air est frais aussi !

885
00:46:14,972 --> 00:46:17,222
Ce pays a-t-il été
construit par des animaux ?

886
00:46:18,770 --> 00:46:20,970
Je crois que oui. Il
n'y a pas d'humain ici.

887
00:46:20,978 --> 00:46:21,978
C'est incroyable !

888
00:46:22,747 --> 00:46:24,397
C'est bizarre. C'est incroyable !

889
00:46:24,915 --> 00:46:25,915
Mais j'aime ce pays.

890
00:46:28,019 --> 00:46:29,869
C’est ce qu'on appelle un pays idéal.

891
00:46:34,577 --> 00:46:36,826
Je vous attendais depuis
longtemps les gars !

892
00:46:36,827 --> 00:46:39,477
Tous les membres de l’équipe
de recherche sont réunis.

893
00:46:39,797 --> 00:46:40,847
Où sont tes parents ?

894
00:46:40,867 --> 00:46:43,996
Ils sont allés rendre visite à nos proches.
Ils ne reviendront pas.

895
00:46:44,001 --> 00:46:45,051
Équipe de recherche ?

896
00:46:48,873 --> 00:46:50,973
Voici mon plan pour explorer les environs.

897
00:46:51,842 --> 00:46:53,142
C'est ici que nous vivons.

898
00:46:53,911 --> 00:46:56,561
La forêt interdite se trouve
à l'opposé de la rivière.

899
00:46:58,783 --> 00:46:59,883
Et, selon le document,

900
00:47:00,017 --> 00:47:02,217
l'escalier de lumière
et le vaisseau spatial

901
00:47:02,987 --> 00:47:05,537
se trouvent juste au sud
des vestiges du sanctuaire.

902
00:47:05,856 --> 00:47:06,856
Voilà...

903
00:47:07,858 --> 00:47:09,708
Marchez vers l'est depuis la rivière.

904
00:47:12,744 --> 00:47:13,944
En effet, cette route...

905
00:47:13,964 --> 00:47:17,864
La dernière fois, j'ai essayé de naviguer
vers l'aval sur mon radeau en bambou.

906
00:47:18,736 --> 00:47:19,736
Mais j'ai échoué !

907
00:47:20,738 --> 00:47:22,588
C'était le jour où Nobita m'a sauvé !

908
00:47:22,873 --> 00:47:25,373
Tu peux voler en aval
en utilisant le Take-copter !

909
00:47:25,943 --> 00:47:27,293
Peux-tu me prêter ce truc ?

910
00:47:27,845 --> 00:47:29,345
Mais je dois d’abord préciser.

911
00:47:30,815 --> 00:47:31,915
La forêt était hantée.

912
00:47:32,983 --> 00:47:35,033
Oh, les fantômes ! Les fantômes sont là !

913
00:47:39,790 --> 00:47:40,790
Il n'y a rien ici !

914
00:47:41,792 --> 00:47:42,692
Ils sont apparus !

915
00:47:42,712 --> 00:47:44,842
Il y a un étranger,
debout à côté de la fenêtre.

916
00:47:44,862 --> 00:47:45,612
Je suis désolé.

917
00:47:45,863 --> 00:47:47,813
Les adultes ont fabriqué
des histoires

918
00:47:47,832 --> 00:47:50,915
sur des événements hantés pour que nous
n'entrions pas dans la forêt.

919
00:47:50,935 --> 00:47:51,485
C'est faux.

920
00:47:51,836 --> 00:47:53,536
J'ai vu un fantôme dans la forêt !

921
00:47:53,871 --> 00:47:55,121
C'est une illusion, Gian.

922
00:47:55,973 --> 00:47:57,873
Je ne veux pas explorer les environs !

923
00:47:57,875 --> 00:47:59,275
Je veux rentrer à la maison.

924
00:47:59,810 --> 00:48:00,810
Gian est bizarre.

925
00:48:01,912 --> 00:48:04,212
Il devient névrosé depuis
qu'il est arrivé ici.

926
00:48:07,818 --> 00:48:10,968
Pour avoir plus de plaisir dans
notre exploration, j'ai décidé !

927
00:48:10,988 --> 00:48:12,488
Vas-tu réutiliser ton gadget ?

928
00:48:13,023 --> 00:48:14,073
Ver Sac de couchage !

929
00:48:15,893 --> 00:48:18,343
Nous avons ici des côtelettes
de porc compressées.

930
00:48:18,963 --> 00:48:20,363
Purificateur d'eau de boue !

931
00:48:21,031 --> 00:48:22,031
Téléphone sans fil !

932
00:48:23,734 --> 00:48:24,934
Alarme feux d'artifice !

933
00:48:25,770 --> 00:48:27,120
Mini karaoké avec paroles !

934
00:48:28,973 --> 00:48:32,473
Et maintenant, il ne nous reste plus
qu'à les mettre tous dans ce sac !

935
00:48:32,943 --> 00:48:33,943
Ouah...!

936
00:48:34,945 --> 00:48:35,945
Allons-y !

937
00:48:35,980 --> 00:48:36,980
Super...!

938
00:48:37,982 --> 00:48:38,982
Allons-y !

939
00:48:40,017 --> 00:48:41,817
Nous allons partir maintenant, Gian.

940
00:48:41,852 --> 00:48:44,052
Je n'entrerai plus
jamais dans cette forêt !

941
00:48:44,955 --> 00:48:47,105
Eh bien, si tu veux rentrer chez toi, Gian,

942
00:48:48,025 --> 00:48:51,075
il faut entrer dans la forêt et
passer à travers le gaz rose !

943
00:48:53,798 --> 00:48:55,348
Tiens ! Prends le Take-copter !

944
00:48:55,966 --> 00:48:56,966
Ouah !

945
00:48:58,002 --> 00:48:59,002
Allons-y !

946
00:48:59,904 --> 00:49:01,904
Attends ! Tu dois t'entraîner davantage.

947
00:49:02,006 --> 00:49:03,006
Ouah !

948
00:49:03,941 --> 00:49:04,341
Chippo !

949
00:49:04,875 --> 00:49:05,875
Chippo !

950
00:49:14,195 --> 00:49:15,945
Je t'ai dit de rester à la maison !

951
00:49:15,953 --> 00:49:18,769
Tu as dit que tu ne rentrerais
pas à la maison aujourd'hui !

952
00:49:18,789 --> 00:49:19,839
Il y a un changement.

953
00:49:21,892 --> 00:49:22,642
Je suis désolé.

954
00:49:22,759 --> 00:49:24,909
Nous lui avons demandé de sortir avec nous.

955
00:49:24,929 --> 00:49:26,629
Tes amis sont sortis de l’hôpital.

956
00:49:27,865 --> 00:49:28,865
C'est super !

957
00:49:29,834 --> 00:49:31,284
Rentrons à la maison, Chippo.

958
00:49:32,870 --> 00:49:33,870
Je ne veux pas !

959
00:49:33,971 --> 00:49:35,471
Comment as-tu pu me désobéir ?

960
00:49:36,941 --> 00:49:37,941
Mais, je...

961
00:49:38,809 --> 00:49:39,809
Chippo !

962
00:49:40,945 --> 00:49:42,795
Ne fais pas ça. Rentrons à la maison.

963
00:49:46,851 --> 00:49:49,051
Ça fait longtemps,
Chippo ! Comment vas-tu ?

964
00:49:49,820 --> 00:49:50,820
Romy !

965
00:49:50,988 --> 00:49:52,588
T'es ici pour me rendre visite ?

966
00:49:52,608 --> 00:49:54,018
Nous célébrons la nouvelle année.

967
00:49:54,024 --> 00:49:55,724
Nous allons nous amuser ensemble !

968
00:49:56,994 --> 00:49:57,994
Elle est mignonne !

969
00:49:59,029 --> 00:50:00,179
C'est Romi, ma cousine.

970
00:50:00,865 --> 00:50:03,165
Enchanté de vous rencontrer tous.
Bonne année !

971
00:50:03,901 --> 00:50:04,901
Je suis désolé.

972
00:50:05,002 --> 00:50:07,202
Nous explorerons la
forêt la prochaine fois.

973
00:50:07,838 --> 00:50:08,338
C'est bon.

974
00:50:08,772 --> 00:50:10,072
Alors, la prochaine fois !

975
00:50:10,841 --> 00:50:12,241
Rentrons à la maison, papa !

976
00:50:12,910 --> 00:50:13,060
Ha !

977
00:50:13,878 --> 00:50:14,728
Venez avec nous !

978
00:50:14,879 --> 00:50:15,879
Non merci.

979
00:50:16,747 --> 00:50:18,297
Nous allons rentrer maintenant.

980
00:50:18,883 --> 00:50:19,883
Dépêche-toi, papa !

981
00:50:19,984 --> 00:50:20,984
Me voilà...!

982
00:50:21,919 --> 00:50:23,469
Vous devez absolument revenir !

983
00:50:23,754 --> 00:50:24,754
Bien sûr !

984
00:50:29,894 --> 00:50:30,894
À bientôt !

985
00:50:30,995 --> 00:50:31,995
Nous reviendrons !

986
00:50:35,092 --> 00:50:38,992
Nous avons quitté la maison pour un moment.
Nous allons y retourner maintenant.

987
00:50:39,003 --> 00:50:40,003
Bien sûr !

988
00:50:43,741 --> 00:50:45,791
On dirait que c'est difficile pour Chippo

989
00:50:45,908 --> 00:50:47,758
de réaliser son rêve d'explorations !

990
00:50:47,778 --> 00:50:50,328
Mais il peut garder son rêve pour toujours.
Pas mal.

991
00:50:50,981 --> 00:50:54,581
Oh, Doraemon ! L'escalier de lumière
n'est qu'une légende. N'est-ce pas ?

992
00:50:54,919 --> 00:50:55,919
Bien sûr !

993
00:50:56,754 --> 00:50:59,804
Il n’y a pas d’escalier qui relie
deux planètes dans ce monde.

994
00:51:00,791 --> 00:51:01,341
C'est vrai ?

995
00:51:01,759 --> 00:51:05,159
Il doit y avoir une raison pour que
les gens transmettent la légende.

996
00:51:08,732 --> 00:51:09,732
J'ai vu la forêt.

997
00:51:10,901 --> 00:51:13,151
Je suis assez effrayé
par ce que Chippo a dit.

998
00:51:14,872 --> 00:51:17,072
Non ! Je ne veux plus
entrer dans la forêt !

999
00:51:18,943 --> 00:51:20,293
Ne fais pas le bébé, Gian !

1000
00:51:20,978 --> 00:51:21,978
Non ! J'ai dit non !

1001
00:51:22,980 --> 00:51:24,280
C'est une illusion, Gian !

1002
00:51:27,463 --> 00:51:29,013
Cette chose n'existe même pas !

1003
00:51:29,019 --> 00:51:30,919
Ne réfléchis pas trop, s'il te plaît !

1004
00:51:31,822 --> 00:51:34,822
Tu ne peux pas rentrer chez toi
si tu passes pas par le gaz !

1005
00:51:34,858 --> 00:51:36,358
Fais quelque chose, Doraemon !

1006
00:51:36,927 --> 00:51:38,177
Ramène-nous à la maison !

1007
00:51:39,730 --> 00:51:41,330
Tu vas rester là
si tu continues.

1008
00:51:41,832 --> 00:51:42,832
Peu importe !

1009
00:51:42,900 --> 00:51:44,550
Je n'entrerai pas dans la forêt !

1010
00:51:46,837 --> 00:51:47,837
Allons-y !

1011
00:51:53,744 --> 00:51:55,244
Partez, c'est vous qui voyez !

1012
00:51:55,746 --> 00:51:57,096
Je vais rester ici seul...!

1013
00:51:57,848 --> 00:51:59,398
Comment ont ils pu me laisser ?

1014
00:51:59,783 --> 00:52:00,233
Bon sang !

1015
00:52:00,784 --> 00:52:01,834
Ils sont sans coeur !

1016
00:52:06,757 --> 00:52:07,757
Laissez tomber !

1017
00:52:09,960 --> 00:52:10,960
Il se calme.

1018
00:52:11,929 --> 00:52:13,279
Il nous rattrapera bientôt.

1019
00:52:13,998 --> 00:52:15,148
Est-ce qu'il va venir ?

1020
00:52:18,936 --> 00:52:20,986
Tout le monde pense que je suis un lâche.

1021
00:52:22,873 --> 00:52:23,873
Mais non !

1022
00:52:24,808 --> 00:52:26,308
J'ai eu une sensation animale.

1023
00:52:26,810 --> 00:52:28,260
Tout est bizarre dans le gaz.

1024
00:52:28,946 --> 00:52:30,546
Notre ennemi se cache là-dedans.

1025
00:52:30,781 --> 00:52:32,131
Ils sont féroces et cruels.

1026
00:52:38,956 --> 00:52:39,956
Il est têtu !

1027
00:52:58,742 --> 00:52:59,992
Il ne bouge pas du tout !

1028
00:53:00,778 --> 00:53:02,928
Nous travaillerons ensemble
pour le porter !

1029
00:53:03,814 --> 00:53:04,814
Quoi ? Le porter ?

1030
00:53:06,817 --> 00:53:08,317
Qui est capable de le porter ?

1031
00:53:14,792 --> 00:53:15,792
Gori !

1032
00:53:16,927 --> 00:53:18,627
Pourquoi es-tu revenu pêcher ici ?

1033
00:53:19,930 --> 00:53:20,930
Gori ! Gori !

1034
00:53:21,932 --> 00:53:22,932
Encore lui ?

1035
00:53:23,933 --> 00:53:25,983
On a passé le gaz ! Rentrons à la maison.

1036
00:53:26,003 --> 00:53:27,003
Oh, Gian !

1037
00:53:31,008 --> 00:53:32,608
Il y a encore du gaz, Doraemon ?

1038
00:53:33,911 --> 00:53:36,261
C'est quelque part près d'ici,
je m'en souviens.

1039
00:53:41,785 --> 00:53:42,085
Super !

1040
00:53:42,753 --> 00:53:43,753
Le gaz est là !

1041
00:53:44,822 --> 00:53:45,922
Entrons, directement !

1042
00:53:46,824 --> 00:53:47,824
Bien sûr.

1043
00:53:47,889 --> 00:53:48,939
On va entrer en enfer

1044
00:53:48,959 --> 00:53:50,159
si vous vous précipitez.

1045
00:53:53,731 --> 00:53:55,181
En effet, la dernière fois...

1046
00:53:55,766 --> 00:53:56,816
Qu'est-ce que tu dis ?

1047
00:53:56,934 --> 00:53:59,434
Tu as dit...!
Vous n'êtes pas retournés sur Terre.

1048
00:53:59,970 --> 00:54:00,970
Je vois... Le gaz...

1049
00:54:02,740 --> 00:54:03,740
Je me souviens !

1050
00:54:03,841 --> 00:54:06,441
Ils vendaient aussi ce genre
de gaz au 22ème siècle !

1051
00:54:06,910 --> 00:54:08,510
C'est pour ça que je le connais.

1052
00:54:08,656 --> 00:54:10,906
Ce qui veut dire
qu'on va trouver une issue !

1053
00:54:10,914 --> 00:54:12,864
Nous l'appelions « gaz n'importe où » !

1054
00:54:14,032 --> 00:54:16,982
Il a exactement la même fonction
que la porte n'importe où !

1055
00:54:16,987 --> 00:54:19,987
Mais ils ont arrêté de le vendre
à cause de quelques erreurs.

1056
00:54:21,024 --> 00:54:22,024
Maintenant je sais.

1057
00:54:22,926 --> 00:54:25,876
L'escalier de lumière dans la
légende fait référence au gaz.

1058
00:54:26,730 --> 00:54:27,730
Je me trompe ?

1059
00:54:27,931 --> 00:54:28,781
Il y a longtemps,

1060
00:54:28,932 --> 00:54:31,932
ces animaux ont traversé le gaz
pour atteindre cette planète.

1061
00:54:33,971 --> 00:54:34,971
Si c'est le cas,

1062
00:54:35,201 --> 00:54:37,001
la personne qui a crée le gaz est...

1063
00:54:37,007 --> 00:54:39,107
le Dieu qui a crée le gaz dans la légende.

1064
00:54:39,910 --> 00:54:42,760
Mais je pense que ça doit être
un scientifique talentueux.

1065
00:54:42,780 --> 00:54:43,861
Quand tout s'est arrêté,

1066
00:54:43,881 --> 00:54:46,281
Dieu cacha la production
de gaz dans cette forêt.

1067
00:54:46,850 --> 00:54:48,550
Des milliers d'années ont passé...

1068
00:54:48,570 --> 00:54:49,910
Je ne sais pas comment, mais,

1069
00:54:49,920 --> 00:54:50,920
le gaz a réapparu.

1070
00:54:51,854 --> 00:54:54,004
Eh bien, par accident..., cette planète...!

1071
00:54:54,024 --> 00:54:55,574
...est connectée à ma chambre !

1072
00:54:57,262 --> 00:54:58,761
Eh bien, ce qui veut dire que,

1073
00:54:58,762 --> 00:55:01,912
Gian et moi avons simplement appuyé
sur le bouton du générateur de gaz.

1074
00:55:01,932 --> 00:55:03,382
L’accès à la Terre a disparu.

1075
00:55:04,663 --> 00:55:06,963
Ainsi,
une fois que nous entrons dans le gaz...

1076
00:55:06,970 --> 00:55:08,570
...nous arriverons sur la lune !

1077
00:55:12,943 --> 00:55:14,493
Le gaz rose devient plus léger.

1078
00:55:14,978 --> 00:55:15,978
C'est pas bon ça !

1079
00:55:16,847 --> 00:55:18,297
Il faut faire quelque chose !

1080
00:55:18,882 --> 00:55:20,432
Nous sommes à court d’essence !

1081
00:55:21,785 --> 00:55:24,135
Où se trouve l'emplacement
précédent du bouton ?

1082
00:55:24,872 --> 00:55:26,822
Mon Dieu...! Je ne m'en souviens plus !

1083
00:55:26,824 --> 00:55:27,824
Fais quelque chose !

1084
00:55:28,552 --> 00:55:29,952
Nous ne pouvons plus rentrer

1085
00:55:29,960 --> 00:55:31,860
si nous n'appuyons pas sur le bouton pour
le remettre dans sa position initiale !

1086
00:55:31,862 --> 00:55:32,862
Loupe du temps !

1087
00:55:33,897 --> 00:55:34,897
Dépêche-toi !

1088
00:55:39,837 --> 00:55:40,887
Entrons dans le gaz !

1089
00:55:43,874 --> 00:55:45,974
Avant que le gaz ne disparaisse...! Vite !

1090
00:55:45,994 --> 00:55:47,971
Il y a un moyen de retourner sur Terre.
N'est-ce pas ?

1091
00:55:47,978 --> 00:55:48,978
Je ne suis pas sûr.

1092
00:55:49,913 --> 00:55:50,913
Le gaz disparaît !

1093
00:56:07,646 --> 00:56:08,946
Nous sommes sortis de là !

1094
00:56:08,966 --> 00:56:10,966
C'est la montagne derrière notre école !

1095
00:56:12,002 --> 00:56:12,402
Hourra !

1096
00:56:13,003 --> 00:56:13,253
Gian !

1097
00:56:13,971 --> 00:56:15,471
Nous sommes de retour, enfin !

1098
00:56:26,799 --> 00:56:28,999
Bien que nous soyons
rentrés sains et saufs,

1099
00:56:29,019 --> 00:56:31,169
nous ne pourrons plus jamais revoir Chippo.

1100
00:56:32,756 --> 00:56:33,756
Nous sommes amis.

1101
00:56:35,859 --> 00:56:38,709
Il y a un pays merveilleux sur
une planète dans l'univers.

1102
00:56:39,295 --> 00:56:41,745
Nous pouvons faire notre
voyage vers cette planète

1103
00:56:41,765 --> 00:56:42,765
dans un rêve.

1104
00:56:48,449 --> 00:56:48,999
Bonne nuit !

1105
00:56:49,006 --> 00:56:49,506
À bientôt !

1106
00:56:50,007 --> 00:56:51,007
Bonne nuit à tous.

1107
00:56:55,879 --> 00:56:57,679
Je me demande si Chippo dort ou non.

1108
00:56:57,981 --> 00:56:58,981
Ouais !

1109
00:57:02,019 --> 00:57:03,019
Bonne nuit, Chippo.

1110
00:57:16,900 --> 00:57:18,100
Écoutez, tout le monde !

1111
00:57:19,803 --> 00:57:21,003
Je l'ai vu de mes yeux !

1112
00:57:22,973 --> 00:57:25,923
Il n'y a que des animaux sur
la planète voisine de la nôtre.

1113
00:57:27,744 --> 00:57:30,894
Il y a des terres verdoyantes.
Tout le monde mène une vie riche.

1114
00:57:32,725 --> 00:57:33,975
Comment est-ce possible ?

1115
00:57:33,984 --> 00:57:35,034
Ils sont calmes mais,

1116
00:57:35,819 --> 00:57:37,919
Nous traversons une période difficile ici.

1117
00:57:39,022 --> 00:57:40,622
Nous devons élaborer notre plan.

1118
00:57:40,991 --> 00:57:42,691
Nous devons conquérir ces animaux.

1119
00:57:42,859 --> 00:57:44,209
Et en faire notre planète !

1120
00:57:48,732 --> 00:57:49,732
Doraemon !

1121
00:57:52,970 --> 00:57:54,170
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1122
00:57:54,770 --> 00:57:56,820
Les fleurs de la planète se sont fanées !

1123
00:57:56,840 --> 00:57:58,640
Les fleurs se fanent, naturellement.

1124
00:57:58,875 --> 00:57:59,875
Je sais.

1125
00:57:59,943 --> 00:58:01,643
Mais je sens quelque chose de mal.

1126
00:58:02,879 --> 00:58:03,929
Que fais-tu, Nobita ?

1127
00:58:04,881 --> 00:58:06,731
Dépêche-toi ! Tu vas être en retard !

1128
00:58:06,917 --> 00:58:08,217
Je dois partir maintenant !

1129
00:58:09,753 --> 00:58:10,753
À bientôt !

1130
00:58:11,888 --> 00:58:15,088
Il est préférable pour nous de
vivre dans le royaume des animaux.

1131
00:58:22,766 --> 00:58:23,766
Je n'en sais rien !

1132
00:58:24,868 --> 00:58:25,868
Je vois !

1133
00:58:28,005 --> 00:58:29,005
Maman !

1134
00:58:29,740 --> 00:58:31,740
T'es assis à la place
de Nobita étudiait.

1135
00:58:32,909 --> 00:58:34,059
Qu'est-ce que t'as dit ?

1136
00:58:34,745 --> 00:58:35,745
Non... Rien !

1137
00:58:36,880 --> 00:58:37,880
Étudait ?

1138
00:58:38,849 --> 00:58:41,299
C'est plutôt l'endroit
où Nobita fait sa sieste !

1139
00:58:41,818 --> 00:58:42,818
Si Nobita revient...

1140
00:58:43,987 --> 00:58:44,987
Nobita est là !

1141
00:58:45,789 --> 00:58:46,789
Nobita !

1142
00:58:47,024 --> 00:58:48,224
Qu'est-ce que tu as dit ?

1143
00:58:48,792 --> 00:58:50,192
Maman lit devant mon bureau.

1144
00:58:52,829 --> 00:58:53,829
C'est pas bon !

1145
00:58:53,897 --> 00:58:56,297
Il y a quelque chose que
je dois cacher à maman !

1146
00:58:56,800 --> 00:58:57,800
Tu as raison !

1147
00:58:57,834 --> 00:58:59,384
Tout comme ton zéro à l’examen.

1148
00:58:59,836 --> 00:59:00,136
Maman !

1149
00:59:00,737 --> 00:59:02,587
Tu peux lire ton livre dans le salon.

1150
00:59:03,740 --> 00:59:05,640
J'essaie de travailler dur maintenant.

1151
00:59:06,910 --> 00:59:09,410
Tu sais que j'ai plus de courage
devant un bureau.

1152
00:59:09,627 --> 00:59:10,827
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1153
00:59:10,847 --> 00:59:13,247
Pourquoi lis-tu un livre aussi compliqué,
maman ?

1154
00:59:13,750 --> 00:59:16,400
La manifestation pour protéger
la montagne a commencé.

1155
00:59:16,820 --> 00:59:18,170
Je dois être plus informée.

1156
00:59:18,889 --> 00:59:21,589
J'ai parcouru beaucoup de
documents et je suis surpris.

1157
00:59:21,925 --> 00:59:24,475
Non seulement ils abattent
des forêts au Japon mais,

1158
00:59:24,928 --> 00:59:27,678
des terres vertes disparaissent
de la Terre chaque année

1159
00:59:27,864 --> 00:59:30,464
occupant près de la moitié
de la superficie du Japon.

1160
00:59:32,869 --> 00:59:33,119
Quoi ?

1161
00:59:33,148 --> 00:59:34,998
La moitié de la superficie du Japon ?

1162
00:59:35,005 --> 00:59:36,005
Qui fait ça ?

1163
00:59:36,940 --> 00:59:38,090
Ne pointe pas du doigt.

1164
00:59:38,942 --> 00:59:40,792
Regarde ces papiers dans ta poubelle.

1165
00:59:42,746 --> 00:59:43,796
Et dans ton tiroir...

1166
00:59:44,948 --> 00:59:45,948
Ces papiers

1167
00:59:46,783 --> 00:59:47,933
sont composés d'arbres.

1168
00:59:48,734 --> 00:59:50,734
Je ne gaspillerai plus jamais de papier.

1169
00:59:50,754 --> 00:59:51,754
C'est vrai !

1170
00:59:51,788 --> 00:59:54,138
Les terres qui perdent
leur verdure s’assèchent.

1171
00:59:54,791 --> 00:59:57,491
Et un tiers de la Terre est
en voie de désertification.

1172
00:59:57,654 --> 00:59:59,854
Nous ne pouvons plus
planter dans le désert.

1173
00:59:59,863 --> 01:00:01,945
Ainsi, ceux qui souffrent de la faim,
en particulier

1174
01:00:01,965 --> 01:00:04,265
en Afrique,
il sont environ plus de 30 000 000.

1175
01:00:04,285 --> 01:00:06,998
Tu ne peux plus gaspiller ta
nourriture non plus. Tu m'as compris ?

1176
01:00:07,003 --> 01:00:08,752
Je ne gaspillerai plus
jamais ma nourriture !

1177
01:00:08,772 --> 01:00:09,022
Bien !

1178
01:00:09,773 --> 01:00:12,473
La surconsommation d’énergie
est également un problème.

1179
01:00:12,876 --> 01:00:13,076
Oui !

1180
01:00:13,096 --> 01:00:17,861
Les véhicules, les usines et les sources d’énergie
électrique utilisent des carburants en abondance.

1181
01:00:17,881 --> 01:00:20,782
Ça augmente rapidement la concentration
d’acide carbonique dans l’air.

1182
01:00:20,784 --> 01:00:22,034
Le temps devient anormal.

1183
01:00:22,853 --> 01:00:25,753
Tu laisses toujours la télévision
et les lumières allumées.

1184
01:00:26,185 --> 01:00:28,985
J'ai compris !
Je ferai plus attention la prochaine fois.

1185
01:00:28,992 --> 01:00:31,007
Non seulement cela
influence les plantes mais,

1186
01:00:31,027 --> 01:00:33,177
les animaux perdent également leur habitat.

1187
01:00:33,662 --> 01:00:35,812
Les poissons vivent dans des eaux polluées.

1188
01:00:35,832 --> 01:00:36,982
Des vies disparaissent.

1189
01:00:38,835 --> 01:00:39,835
Je ne le savais pas

1190
01:00:39,936 --> 01:00:42,636
Les humains ont commis de
nombreuses mauvaises actions.

1191
01:00:42,939 --> 01:00:45,439
Nous devons l’améliorer
avant de détruire la Terre.

1192
01:00:45,976 --> 01:00:47,326
C'est pour ça que j'étudie.

1193
01:00:48,011 --> 01:00:49,011
Je comprends.

1194
01:00:49,495 --> 01:00:51,745
Mais tu n'es pas obligé
d'utiliser mon bureau.

1195
01:00:51,748 --> 01:00:54,698
Je fais ça pour protéger la Terre.
Tu peux sauter ta sieste.

1196
01:00:54,885 --> 01:00:55,885
Bien !

1197
01:00:56,953 --> 01:01:01,003
Sérieusement ! Maman n'est même pas de
l'Agence de protection de l'environnement.

1198
01:01:01,534 --> 01:01:02,884
Mais après la conversation,

1199
01:01:02,893 --> 01:01:04,893
Je m’inquiète pour l’avenir de la Terre.

1200
01:01:05,795 --> 01:01:07,795
Je suis jaloux de la planète de Chippo !

1201
01:01:07,998 --> 01:01:08,998
Moi aussi !

1202
01:01:09,032 --> 01:01:10,882
C'est un pays magnifique et paisible.

1203
01:01:11,001 --> 01:01:12,001
C'est incroyable !

1204
01:01:14,905 --> 01:01:16,455
Il n'y a pas de fantôme, Gian !

1205
01:01:16,940 --> 01:01:17,940
Tu réfléchis trop !

1206
01:01:18,909 --> 01:01:20,209
Tu ne me crois pas. Hein ?

1207
01:01:21,811 --> 01:01:22,811
Je l'ai vu !

1208
01:01:25,749 --> 01:01:26,999
De quoi parles-tu, Gian ?

1209
01:01:27,851 --> 01:01:28,851
L'âme de Chippo !

1210
01:01:29,886 --> 01:01:30,886
Je ne mens pas !

1211
01:01:31,888 --> 01:01:32,888
Qu'a-t-il dit ?

1212
01:01:33,757 --> 01:01:36,057
J'ai entendu la voix de
Chippo dans ma chambre.

1213
01:01:36,893 --> 01:01:38,693
Il a dit...! Allo...? Tu m'entends ?

1214
01:01:39,796 --> 01:01:41,396
Réponds-moi si tu m'as entendu !

1215
01:01:45,802 --> 01:01:47,702
Chippo vit sur une planète lointaine !

1216
01:01:47,722 --> 01:01:49,772
Comment pourrait-il y avoir des fantômes ?

1217
01:01:49,773 --> 01:01:50,773
Tu dis des bêtises !

1218
01:01:51,808 --> 01:01:52,858
C'est n'importe quoi !

1219
01:01:53,944 --> 01:01:55,944
Comment pouvez vous vous moquer de moi ?

1220
01:01:58,748 --> 01:02:01,648
Je n’ai jamais entendu dire
que les chiens avaient une âme.

1221
01:02:01,918 --> 01:02:02,968
Viens ici, Doraemon !

1222
01:02:02,988 --> 01:02:06,002
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
Pourquoi marches-tu pieds nus ?

1223
01:02:06,022 --> 01:02:08,172
Il y a des bruits étranges dans ta chambre.

1224
01:02:09,993 --> 01:02:12,243
Maman a dit exactement
la même chose que Gian.

1225
01:02:18,802 --> 01:02:19,802
Je n'entends rien.

1226
01:02:21,871 --> 01:02:22,921
Maman a dû trop lire.

1227
01:02:25,723 --> 01:02:26,923
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1228
01:02:26,943 --> 01:02:27,943
Silence.

1229
01:02:31,014 --> 01:02:32,014
Écoutez-moi !

1230
01:02:33,984 --> 01:02:35,234
C'est la voix de Chippo !

1231
01:02:36,820 --> 01:02:37,670
C'est là-dedans !

1232
01:02:37,821 --> 01:02:39,421
Pourquoi est-il dans le tiroir ?

1233
01:02:39,990 --> 01:02:41,590
Réponds-moi si tu m'as entendu !

1234
01:02:42,959 --> 01:02:43,959
C'est ça !

1235
01:02:43,994 --> 01:02:45,394
C'est le sac d'exploration !

1236
01:02:46,830 --> 01:02:48,430
Ça vient du téléphone sans fil !

1237
01:02:48,999 --> 01:02:50,199
Allo ? Vous m'entendez ?

1238
01:02:50,900 --> 01:02:51,900
C'est Chippo !

1239
01:02:52,002 --> 01:02:53,152
Nobita ! Es-tu Nobita ?

1240
01:02:54,714 --> 01:02:55,964
Chippo ! Je suis Nobita !

1241
01:02:55,972 --> 01:02:56,972
Sauve-nous, Nobita !

1242
01:02:58,942 --> 01:03:00,242
Qu'est ce qui s'est passé ?

1243
01:03:00,744 --> 01:03:01,894
Nimuge nous a attaqué !

1244
01:03:02,912 --> 01:03:03,912
Plus fort, Chippo !

1245
01:03:04,848 --> 01:03:06,648
Les démons sur la lune sont venus !

1246
01:03:06,916 --> 01:03:07,916
Sauvez-nous !

1247
01:03:08,661 --> 01:03:10,911
Je ne t'entends pas, Chippo !
Tu es trop bas !

1248
01:03:10,920 --> 01:03:11,470
Plus fort !

1249
01:03:11,921 --> 01:03:13,621
Ils recommencent à nous attaquer !

1250
01:03:15,925 --> 01:03:17,425
Allô ? Chippo ? Tu m'entends ?

1251
01:03:17,927 --> 01:03:18,927
Chippo...!

1252
01:03:18,962 --> 01:03:20,062
La ligne a été coupée.

1253
01:03:20,897 --> 01:03:22,597
Nous devons les sauver, Doraemon !

1254
01:03:23,500 --> 01:03:26,950
Nous avons besoin du gaz n’importe
où pour voyager vers cette planète.

1255
01:03:26,970 --> 01:03:28,870
Allons-nous les abandonner ?
Comme ça ?

1256
01:03:28,972 --> 01:03:30,472
Mais...! On n'y arrivera pas !

1257
01:03:31,777 --> 01:03:34,777
Chippo risque sa vie pour
demander de l'aide auprès de nous !

1258
01:03:34,778 --> 01:03:35,178
Je sais !

1259
01:03:35,745 --> 01:03:36,745
Mais...! Je...

1260
01:03:36,877 --> 01:03:37,877
Ah oui, c'est vrai !

1261
01:03:37,881 --> 01:03:39,931
Où est ton canot de sauvetage universel ?

1262
01:03:39,983 --> 01:03:40,983
Il ne marche pas !

1263
01:03:41,635 --> 01:03:45,735
Nous avons besoin de pierres de cette
planète pour faire fonctionner cette machine.

1264
01:03:45,755 --> 01:03:47,155
Nous n'en avons pas ramené.

1265
01:03:47,991 --> 01:03:49,641
Y a-t-il une solution, Doraemon ?

1266
01:03:57,734 --> 01:03:58,934
La fleur de la planète !

1267
01:03:59,335 --> 01:04:01,885
Maman a gardé la fleur et
en a fait un marque-page !

1268
01:04:01,905 --> 01:04:02,955
On peut s'en servir ?

1269
01:04:02,972 --> 01:04:04,022
Ça devrait le faire !

1270
01:04:04,941 --> 01:04:06,391
Je vais informer les autres !

1271
01:04:06,843 --> 01:04:08,443
Quoi ? Les démons sont apparus !

1272
01:04:08,945 --> 01:04:10,745
Ils attaquent la planète de Chippo !

1273
01:04:11,125 --> 01:04:12,975
Chippo et les autres sont en danger !

1274
01:04:12,982 --> 01:04:14,732
Est-ce que tu vas venir avec nous ?

1275
01:04:14,951 --> 01:04:15,951
Bien sûr que oui !

1276
01:04:16,853 --> 01:04:18,353
Je dois en discuter avec Gian.

1277
01:04:20,790 --> 01:04:21,990
Nous manquons de temps !

1278
01:04:26,029 --> 01:04:28,429
Transmets le message à Gian
si tu le vois, Suneo.

1279
01:04:29,394 --> 01:04:30,994
Quel est le contenu du message ?

1280
01:04:31,000 --> 01:04:33,917
Nous implorons son pardon puisque nous
nous sommes moqués de lui tout à l'heure !

1281
01:04:33,937 --> 01:04:35,537
Nous devons y aller maintenant !

1282
01:04:36,806 --> 01:04:37,806
Gian !

1283
01:04:37,941 --> 01:04:39,741
J'ai mis du temps pour arriver ici !

1284
01:04:39,843 --> 01:04:40,943
Qu'attends-tu, Suneo ?

1285
01:04:41,845 --> 01:04:42,445
Mais, Gian !

1286
01:04:42,465 --> 01:04:43,870
Je croyais que tu avais peur !

1287
01:04:43,880 --> 01:04:46,849
Comment pourrais-je rester là à attendre
alors que mes amis sont en difficulté ?

1288
01:04:46,850 --> 01:04:47,850
Dépêche-toi, Suneo !

1289
01:04:48,852 --> 01:04:49,852
Gian !

1290
01:04:49,886 --> 01:04:50,336
Allons-y !

1291
01:04:50,820 --> 01:04:51,820
D'accord !

1292
01:04:54,758 --> 01:04:56,908
Plaçons la fleur à l’intérieur de la sonde.

1293
01:04:59,829 --> 01:05:00,829
Allons-y !

1294
01:05:14,978 --> 01:05:16,878
Il semblerait que nous l'ayons trouvé.

1295
01:05:28,792 --> 01:05:30,842
La planète animale est liée à une étoile.

1296
01:05:32,028 --> 01:05:34,228
La planète rouge-marron
appartient à Nimuge.

1297
01:05:35,031 --> 01:05:37,431
Et la verte,
c'est la planète où séjourne Chippo.

1298
01:05:47,944 --> 01:05:49,344
Je me demande qui a fait ça.

1299
01:05:50,747 --> 01:05:52,197
Comment c'est arrivé tout ça ?

1300
01:05:53,817 --> 01:05:54,817
C'est terrible !

1301
01:05:55,952 --> 01:05:57,652
Les restes de la maison de Chippo.

1302
01:05:57,887 --> 01:05:58,887
Chippo...!

1303
01:06:02,859 --> 01:06:03,859
Chippo !

1304
01:06:04,761 --> 01:06:05,761
Chippo !

1305
01:06:05,829 --> 01:06:06,929
Il n'y a personne ici.

1306
01:06:10,767 --> 01:06:11,817
Allons voir en ville.

1307
01:06:12,869 --> 01:06:13,319
Bien sûr !

1308
01:06:13,736 --> 01:06:14,486
Soyez prudents !

1309
01:06:14,506 --> 01:06:16,838
Nous ne connaissons pas
l’apparence de notre ennemi.

1310
01:06:16,840 --> 01:06:18,855
Ils doivent être quelque
part dans les environs.

1311
01:06:18,875 --> 01:06:19,856
Vous devez faire extrêmement attention.

1312
01:06:19,876 --> 01:06:21,376
Prenons le sac d'exploration !

1313
01:06:21,811 --> 01:06:22,811
D'accord !

1314
01:06:24,013 --> 01:06:26,063
Soyez prudent lorsque vous êtes en ville.

1315
01:06:27,016 --> 01:06:29,266
Restez connecté grâce
au téléphone sans fil !

1316
01:06:29,953 --> 01:06:30,953
Allons-y !

1317
01:06:53,943 --> 01:06:54,943
Chippo !

1318
01:06:56,946 --> 01:06:57,946
Qui est là ?

1319
01:07:01,885 --> 01:07:02,885
Personne.

1320
01:07:12,762 --> 01:07:15,462
Nobita ! Nobita !
Je viens d'entendre un bruit de tir !

1321
01:07:15,865 --> 01:07:16,365
Doraemon !

1322
01:07:16,399 --> 01:07:19,949
Un homme qui ressemble à l'un de
Nimuge m'a tiré dessus tout à l'heure !

1323
01:07:19,969 --> 01:07:20,969
Est-ce que ça va ?

1324
01:07:21,971 --> 01:07:23,671
Ne t'inquiète pas ! Je vais bien !

1325
01:07:23,940 --> 01:07:25,240
On dirait qu'il est parti.

1326
01:07:26,091 --> 01:07:27,891
Je suis content que tu ailles bien !

1327
01:07:27,911 --> 01:07:29,970
J'ai trouvé quelque chose.
Rassemblez-vous, tout le monde !

1328
01:07:29,979 --> 01:07:30,679
Rassemblement !

1329
01:07:30,880 --> 01:07:32,280
Où allons-nous nous réunir ?

1330
01:07:32,916 --> 01:07:34,316
Lâche le téléphone sans fil.

1331
01:07:34,851 --> 01:07:35,851
Il va te guider.

1332
01:07:36,853 --> 01:07:37,853
Compris.

1333
01:07:47,864 --> 01:07:48,864
Shizuka !

1334
01:07:48,998 --> 01:07:49,998
Nobita !

1335
01:07:53,970 --> 01:07:54,970
Ici ! Par ici !

1336
01:07:55,838 --> 01:07:57,138
As-tu trouvé des indices ?

1337
01:07:57,874 --> 01:07:58,874
Qu'as-tu trouvé ?

1338
01:07:59,742 --> 01:08:00,542
J'ai trouvé ça !

1339
01:08:00,710 --> 01:08:03,760
C'est le riz aux côtelettes de
porc dans le sac d'exploration.

1340
01:08:03,780 --> 01:08:04,780
Chippo l'a mangé.

1341
01:08:05,748 --> 01:08:07,698
Il a pû bouger
après avoir mangé le riz.

1342
01:08:07,951 --> 01:08:09,501
Euh...! Je n'en ai aucune idée.

1343
01:08:09,986 --> 01:08:10,986
Donne-le moi.

1344
01:08:13,890 --> 01:08:14,290
Par ici !

1345
01:08:14,791 --> 01:08:15,791
Génial !

1346
01:08:15,892 --> 01:08:17,492
Le nez de Suneo devient sensible

1347
01:08:17,894 --> 01:08:19,744
après avoir mis le chapeau de renard.

1348
01:08:20,763 --> 01:08:21,763
Par ici !

1349
01:08:28,905 --> 01:08:29,905
Ici !

1350
01:08:30,840 --> 01:08:32,440
Il aurait dû plonger sous terre.

1351
01:08:32,976 --> 01:08:34,126
Il se cache là dessous.

1352
01:08:43,019 --> 01:08:43,219
Zut !

1353
01:08:43,953 --> 01:08:45,103
L'eau dilue son odeur !

1354
01:08:48,656 --> 01:08:49,906
Comment est-ce possible ?

1355
01:08:49,926 --> 01:08:52,176
Nous avons parcouru tout
le chemin jusqu'ici !

1356
01:08:52,795 --> 01:08:53,795
Je l'ai entendu !

1357
01:08:53,930 --> 01:08:54,930
Il y a des pleurs !

1358
01:08:55,747 --> 01:08:56,797
Ça doit être Chippo !

1359
01:08:56,799 --> 01:08:57,799
Allons-y !

1360
01:09:08,978 --> 01:09:09,478
C'est ici !

1361
01:09:09,979 --> 01:09:10,979
Ça sort de là !

1362
01:09:11,914 --> 01:09:12,914
Laissez-moi faire !

1363
01:09:16,886 --> 01:09:18,736
Il est aussi fort qu'un orang-outan !

1364
01:09:18,888 --> 01:09:19,888
Il est puissant !

1365
01:09:24,827 --> 01:09:26,327
Nous l'avons trouvé ! Chippo !

1366
01:09:27,930 --> 01:09:29,230
Est-ce que ça va, Chippo ?

1367
01:09:31,768 --> 01:09:32,768
Chippo !

1368
01:09:33,002 --> 01:09:34,902
Je le savais ! Vous alliez me sauver !

1369
01:09:34,937 --> 01:09:35,937
Tu es courageux !

1370
01:09:36,773 --> 01:09:38,173
Que s'est-il passé, Chippo ?

1371
01:09:38,908 --> 01:09:39,658
Je ne sais pas.

1372
01:09:39,743 --> 01:09:43,974
Il y a des objets volants en forme d'assiettes,
qui lancent des missiles depuis le ciel !

1373
01:09:43,980 --> 01:09:45,880
Nous nous sommes échappés de la ville.

1374
01:09:50,820 --> 01:09:52,620
Et toi...? Pourquoi t'as pas couru ?

1375
01:09:52,755 --> 01:09:53,755
Je l'ai fait !

1376
01:09:53,790 --> 01:09:55,690
Mais j'ai perdu
Romi en cours de route.

1377
01:09:56,926 --> 01:09:58,176
Tu es revenu la chercher.

1378
01:10:00,711 --> 01:10:01,911
Pourquoi as-tu fait ça ?

1379
01:10:01,931 --> 01:10:02,931
Tu es maladroit !

1380
01:10:03,800 --> 01:10:04,800
Tu es courageux !

1381
01:10:04,901 --> 01:10:05,651
Je te respecte.

1382
01:10:05,902 --> 01:10:07,452
Ils ont peut-être attrapé Romi.

1383
01:10:08,004 --> 01:10:09,054
Elle a dû s'échapper.

1384
01:10:14,010 --> 01:10:15,010
Voyons ça !

1385
01:10:22,852 --> 01:10:23,302
Attendez !

1386
01:10:23,753 --> 01:10:24,753
C'est Nimuge !

1387
01:10:42,772 --> 01:10:44,572
C'est la soucoupe volante de Nimuge.

1388
01:10:49,812 --> 01:10:50,912
Écoutez, les animaux !

1389
01:10:52,749 --> 01:10:54,799
Nous sommes ici en éclaireur aujourd'hui.

1390
01:10:55,017 --> 01:10:56,167
Mais la prochaine fois,

1391
01:10:57,787 --> 01:10:59,237
nous n'aurons plus de pitié !

1392
01:11:00,790 --> 01:11:03,490
Rendez-vous avant le lancement
d'une attaque sauvage !

1393
01:11:05,462 --> 01:11:08,112
Et ce chiot viendra avec
nous en tant qu'hôte.

1394
01:11:09,799 --> 01:11:12,049
Tu ferais mieux de garder
les pieds sur terre.

1395
01:11:14,003 --> 01:11:15,003
- Romi !
- Chippo !

1396
01:11:15,972 --> 01:11:16,972
Romi !

1397
01:11:18,808 --> 01:11:19,808
Romi !

1398
01:11:25,882 --> 01:11:27,382
Tu ne peux pas les rattraper !

1399
01:11:27,850 --> 01:11:28,850
Mais, Romi...!

1400
01:11:30,820 --> 01:11:32,070
Nous devons sauver Romi !

1401
01:11:33,689 --> 01:11:34,589
Par ici !

1402
01:11:34,609 --> 01:11:36,739
Nous pouvons la poursuivre en
utilisant le canot de sauvetage !

1403
01:11:36,759 --> 01:11:37,759
Tu es intelligent !

1404
01:11:37,794 --> 01:11:38,244
Allons-y !

1405
01:11:38,264 --> 01:11:39,728
C'est pas vrai ! C'est pas vrai !

1406
01:11:39,729 --> 01:11:40,929
Reviens ici...! Reviens !

1407
01:11:42,899 --> 01:11:43,899
Attendez !

1408
01:11:45,001 --> 01:11:46,851
Attends...! Ce canot de sauvetage...!

1409
01:11:48,805 --> 01:11:49,805
Ok ! Dépêche-toi !

1410
01:11:53,523 --> 01:11:54,523
Allez, Doraemon !

1411
01:11:55,845 --> 01:11:56,845
Attendez...!

1412
01:11:57,880 --> 01:11:58,880
Allons-y !

1413
01:12:02,985 --> 01:12:04,785
Qu'en est-il du canot de sauvetage ?

1414
01:12:05,021 --> 01:12:06,271
Le canot de sauvetage...!

1415
01:12:06,889 --> 01:12:08,089
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1416
01:12:08,109 --> 01:12:09,816
Ça ne marche pas même si on vole dedans...!

1417
01:12:09,826 --> 01:12:11,974
Nous avons selectionné l'emplacement
sur la planète animale donc...!

1418
01:12:11,994 --> 01:12:12,994
Donc...

1419
01:12:13,729 --> 01:12:15,279
Nous retournons sur la planète.

1420
01:12:31,881 --> 01:12:32,881
Allez, Nobita !

1421
01:12:33,749 --> 01:12:34,749
Est-ce que ça va ?

1422
01:12:34,851 --> 01:12:35,951
Oui, toujours en vie !

1423
01:12:38,527 --> 01:12:39,827
C'est la forêt interdite !

1424
01:12:42,825 --> 01:12:44,075
Ce n'est pas...! C'est...

1425
01:12:44,808 --> 01:12:46,008
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1426
01:12:46,028 --> 01:12:49,228
T'as oublié ? La dernière fois
que nous avons visité cet endroit…

1427
01:12:49,799 --> 01:12:50,799
Giro !

1428
01:12:50,900 --> 01:12:51,900
Regarde ! Encore !

1429
01:12:52,735 --> 01:12:54,835
Nimuge t'attrapera si
tu sors de la forêt !

1430
01:12:55,738 --> 01:12:56,688
Reviens ici, Giro !

1431
01:12:56,755 --> 01:12:57,805
Je ne suis pas Giro !

1432
01:12:57,807 --> 01:12:58,807
Je suis Gian !

1433
01:13:00,810 --> 01:13:01,810
Je suis Gian !

1434
01:13:01,944 --> 01:13:02,944
Je suis là, papa !

1435
01:13:06,916 --> 01:13:08,316
Lui et Gian se ressemblent !

1436
01:13:08,918 --> 01:13:10,168
Je l'ai encore confondu !

1437
01:13:10,920 --> 01:13:11,920
Sérieusement !

1438
01:13:17,927 --> 01:13:20,077
Tous les citoyens se cachent dans la forêt.

1439
01:13:20,930 --> 01:13:21,130
Oui !

1440
01:13:21,864 --> 01:13:22,864
Attendez ici.

1441
01:13:26,869 --> 01:13:27,869
Les voilà...!

1442
01:13:29,739 --> 01:13:30,839
Nouveaux partenaires !

1443
01:13:30,859 --> 01:13:32,855
Je suis heureux de vous
voir tous sains et saufs !

1444
01:13:32,875 --> 01:13:33,875
Venez avec moi !

1445
01:13:33,910 --> 01:13:35,460
Je vous amènerai à la cachette.

1446
01:13:35,845 --> 01:13:36,845
Oh, Chippo !

1447
01:13:36,979 --> 01:13:37,379
Chippo !

1448
01:13:37,782 --> 01:13:39,881
Ton père te cherche depuis tout ce temps !

1449
01:13:39,882 --> 01:13:41,532
Et vous, ours, lapin et renard...

1450
01:13:43,019 --> 01:13:44,019
Je suis un chat !

1451
01:13:44,737 --> 01:13:47,937
Pourquoi m'avez-vous tous pris
pour un renard ? Ça me contrarie !

1452
01:13:47,957 --> 01:13:49,257
Pourquoi es-tu en colère ?

1453
01:13:51,042 --> 01:13:52,742
Je n'ai aucune mauvaise intention.

1454
01:13:52,762 --> 01:13:53,762
Que veux-tu dire ?

1455
01:13:59,735 --> 01:14:01,585
Tout le monde installe des camps ici.

1456
01:14:01,804 --> 01:14:03,204
Toi aussi ! Reste avec nous.

1457
01:14:04,774 --> 01:14:05,774
Bien sûr !

1458
01:14:13,916 --> 01:14:14,916
Maman !

1459
01:14:16,953 --> 01:14:19,203
Je suis content que tu sois en vie,
Chippo...!

1460
01:14:19,789 --> 01:14:20,789
Chippo !

1461
01:14:20,856 --> 01:14:21,906
Romi a été kidnappé !

1462
01:14:23,926 --> 01:14:24,926
Ne t'inquiète pas.

1463
01:14:24,994 --> 01:14:26,644
Je crois que Dieu va la protéger.

1464
01:14:28,831 --> 01:14:29,831
D'accord.

1465
01:14:29,932 --> 01:14:31,132
Installons le camp ici !

1466
01:14:32,001 --> 01:14:33,201
Préparez-vous à manger !

1467
01:14:44,780 --> 01:14:46,280
Combien y en a-t-il à Nimuge ?

1468
01:14:48,751 --> 01:14:49,751
Je ne sais pas.

1469
01:14:49,952 --> 01:14:52,102
Allons-nous explorer la planète de Nimuge ?

1470
01:14:52,735 --> 01:14:54,785
Nous ne pouvons pas atteindre la planète.

1471
01:14:54,790 --> 01:14:56,839
Notre canot de sauvetage
a coulé dans la rivière.

1472
01:14:56,859 --> 01:14:58,159
Quelles armes avons-nous ?

1473
01:14:58,761 --> 01:15:01,511
Comme d'habitude,
pistolets paralysants et canon à air !

1474
01:15:03,866 --> 01:15:05,566
N’y a-t-il rien de plus puissant ?

1475
01:15:08,971 --> 01:15:09,971
Shizuka ! Shizuka !

1476
01:15:11,007 --> 01:15:13,757
J'aimerais pouvoir sauver
Romi de la planète de Nimuge !

1477
01:15:15,329 --> 01:15:17,779
Il n'y a aucun moyen que
nous puissions le faire !

1478
01:15:17,780 --> 01:15:19,880
Nous avons perdu notre canot de sauvetage.

1479
01:15:19,915 --> 01:15:20,915
Nous en avons un !

1480
01:15:22,752 --> 01:15:24,752
Avez-vous oublié l'escalier de lumière ?

1481
01:15:24,820 --> 01:15:27,020
Et je crois que le
vaisseau spatial existe !

1482
01:15:27,923 --> 01:15:28,573
Tu as raison !

1483
01:15:28,858 --> 01:15:29,858
C'est possible !

1484
01:15:29,992 --> 01:15:31,042
Cherchons-les alors !

1485
01:15:31,794 --> 01:15:32,794
Mais...

1486
01:15:33,729 --> 01:15:35,879
La taupe creusante
est à court de batterie !

1487
01:15:35,965 --> 01:15:37,815
Nous devons confirmer l'emplacement !

1488
01:15:38,768 --> 01:15:41,168
De plus,
nous ne connaissons pas ses coordonnées.

1489
01:15:43,739 --> 01:15:44,189
Ah oui, !

1490
01:15:44,352 --> 01:15:46,002
Je vais apporter mon trésor ici !

1491
01:15:46,008 --> 01:15:46,358
Là-bas !

1492
01:15:46,976 --> 01:15:49,226
Pas ça...! Pas ça...!
Et, pas ça non plus...!

1493
01:15:49,779 --> 01:15:50,779
Je l'ai !

1494
01:15:50,880 --> 01:15:51,880
Gâteau de lune !

1495
01:15:52,882 --> 01:15:55,032
Ce gâteau de lune est fait à base d'herbes.

1496
01:15:55,885 --> 01:15:57,485
Vous connaîtrez la bonne fortune

1497
01:15:57,953 --> 01:16:00,053
dans les trois heures après l'avoir mangé.

1498
01:16:00,438 --> 01:16:02,938
Est-ce que ça marche sur
tous ceux qui en mangent ?

1499
01:16:02,958 --> 01:16:06,058
C'est super efficace pour ceux
qui n'ont pas de chance du tout.

1500
01:16:06,762 --> 01:16:07,762
Si c'est le cas...

1501
01:16:07,897 --> 01:16:08,547
Tu as raison !

1502
01:16:08,864 --> 01:16:09,864
C'est moi !

1503
01:16:10,866 --> 01:16:11,866
Ça marche vraiment ?

1504
01:16:16,806 --> 01:16:18,756
La durée effective est de trois heures.

1505
01:16:18,874 --> 01:16:20,124
Nous devons être rapides.

1506
01:16:20,743 --> 01:16:21,743
T'es en tête.

1507
01:16:21,911 --> 01:16:22,911
Ok, allons-y !

1508
01:16:23,979 --> 01:16:25,329
Continue comme ça, Nobita !

1509
01:16:25,981 --> 01:16:27,781
Tu as notre destin entre tes mains !

1510
01:16:31,887 --> 01:16:33,737
Je pense que voici notre destination.

1511
01:16:33,923 --> 01:16:34,923
Es-tu sûr, Nobita ?

1512
01:16:35,072 --> 01:16:36,872
Tu dois en prendre la responsabilité

1513
01:16:36,892 --> 01:16:38,442
si tu fais des erreurs, Nobita.

1514
01:16:38,475 --> 01:16:39,975
Comment as-tu pu me faire ça ?

1515
01:16:39,995 --> 01:16:42,964
Tout ce que nous pouvons faire maintenant,
c'est compter sur Nobita.

1516
01:16:42,965 --> 01:16:44,065
Travaille au maximum !

1517
01:16:44,800 --> 01:16:46,450
C'est dangereux ! Éloignez-vous !

1518
01:17:00,816 --> 01:17:01,816
Nous avons réussi !

1519
01:17:02,918 --> 01:17:03,918
C'est incroyable !

1520
01:17:05,821 --> 01:17:07,171
C'est le vaisseau spatial !

1521
01:17:07,821 --> 01:17:08,871
Il y en a pour deux !

1522
01:17:08,891 --> 01:17:09,891
Nous avons réussi !

1523
01:17:19,969 --> 01:17:22,119
Nobita peut-il le faire marcher,
Doraemon ?

1524
01:17:22,972 --> 01:17:24,922
La durée effective est de trois heures.

1525
01:17:25,941 --> 01:17:28,091
Et il nous reste deux heures et 45 minutes.

1526
01:17:52,835 --> 01:17:53,935
Quel est cet endroit ?

1527
01:17:54,737 --> 01:17:55,737
Ça sent mauvais !

1528
01:17:55,838 --> 01:17:57,238
Il y a des pluies âcres ici.

1529
01:17:57,549 --> 01:17:59,899
Nous sommes sur la planète de l’enfer,
en effet.

1530
01:17:59,909 --> 01:18:02,509
Doraemon a évoqué le temps
d'efficacité de la pilule.

1531
01:18:02,878 --> 01:18:03,878
Dépêche-toi !

1532
01:18:07,801 --> 01:18:09,851
Nous devons trouver l'habitat de Nimuge !

1533
01:18:09,852 --> 01:18:11,552
Et nous devons sauver Romi d'ici !

1534
01:18:11,788 --> 01:18:14,847
Et ensuite, nous retournerons sur la
planète animale à bord du vaisseau spatial !

1535
01:18:14,857 --> 01:18:17,107
Je me demande si tout
se passera comme prévu.

1536
01:18:19,028 --> 01:18:20,128
Il y a de la lumière !

1537
01:18:28,003 --> 01:18:30,603
C'est l'habitat de Nimuge !
Nous avons de la chance !

1538
01:18:33,842 --> 01:18:35,492
- Qui est là ?
- Entre là-dedans !

1539
01:18:41,884 --> 01:18:44,034
Nimuge est humain, tout comme les terriens.

1540
01:18:44,987 --> 01:18:45,987
J'ai compris !

1541
01:18:51,794 --> 01:18:53,894
Ils portent des combinaisons de protection

1542
01:18:54,930 --> 01:18:57,880
pour qu'ils puissent vivre dans
des environnements pollués !

1543
01:19:03,939 --> 01:19:04,939
Que fais-tu ?

1544
01:19:05,640 --> 01:19:07,990
Le capitaine va te punir
si tu te fais prendre !

1545
01:19:08,010 --> 01:19:09,010
J'ai compris !

1546
01:19:11,059 --> 01:19:14,009
Récupérez tous les accessoires
utilisables dans les déchets.

1547
01:19:14,016 --> 01:19:15,866
Nous allons les transformer en armes.

1548
01:19:26,028 --> 01:19:28,728
Eh bien, en tout cas,
merci à mes admirables ancêtres !

1549
01:19:29,999 --> 01:19:32,549
Nous avons construit chacun
d'entre eux nous-mêmes !

1550
01:19:36,005 --> 01:19:37,205
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1551
01:19:37,773 --> 01:19:38,773
Rien !

1552
01:19:38,941 --> 01:19:39,291
Mais...

1553
01:19:39,743 --> 01:19:42,758
La science et la technologie
deviennent tellement avancées que

1554
01:19:42,778 --> 01:19:43,972
nous ne pouvons plus nous
contrôler maintenant.

1555
01:19:43,979 --> 01:19:45,629
Ça a finalement dévasté le monde.

1556
01:19:49,752 --> 01:19:50,752
Que se passe-t-il ?

1557
01:19:51,854 --> 01:19:52,854
Pardon ?

1558
01:19:52,888 --> 01:19:54,338
Il y a un ennemi parmi nous !

1559
01:19:54,890 --> 01:19:57,240
Fermez l'entrée !
Ne le laissez pas s'échapper !

1560
01:20:00,796 --> 01:20:01,796
Rassemblement !

1561
01:20:04,733 --> 01:20:05,733
Bon sang !

1562
01:20:06,769 --> 01:20:07,119
Encore !

1563
01:20:07,736 --> 01:20:08,736
C'est bizarre !

1564
01:20:13,976 --> 01:20:15,926
Quelqu’un de suspect s’est mêlé à nous.

1565
01:20:17,746 --> 01:20:19,296
Enlevez vos masques, un par un.

1566
01:20:21,984 --> 01:20:23,484
Nous allons commencer par toi.

1567
01:20:24,920 --> 01:20:25,920
Ok, suivant !

1568
01:20:30,993 --> 01:20:31,993
Suivant !

1569
01:20:34,029 --> 01:20:35,029
Et toi !

1570
01:20:41,737 --> 01:20:42,737
Encore...

1571
01:20:42,905 --> 01:20:43,905
Toi !

1572
01:20:45,941 --> 01:20:46,941
D'accord !

1573
01:20:47,876 --> 01:20:50,176
Je me demande
si je suis pas à court de temps.

1574
01:20:50,879 --> 01:20:51,879
Suivant.

1575
01:20:55,884 --> 01:20:56,884
D'accord.

1576
01:20:56,919 --> 01:20:58,619
Doraemon...! Que dois-je faire...?

1577
01:21:05,994 --> 01:21:08,544
Ce sont les vestiges antiques
mentionnés par Chippo.

1578
01:21:09,898 --> 01:21:11,098
Eh bien, selon les gens,

1579
01:21:11,118 --> 01:21:14,961
il a été construit il y a mille ans par
les premiers citoyens qui ont migré ici.

1580
01:21:14,970 --> 01:21:16,270
Il a une grande antiquité.

1581
01:21:16,905 --> 01:21:19,405
Notre ennemi ne va pas
s’introduire ici facilement.

1582
01:21:25,059 --> 01:21:26,009
Monsieur le maire !

1583
01:21:26,014 --> 01:21:29,164
Ils ont sauvé mon fils,
le courageux renard et le râton laveur !

1584
01:21:29,918 --> 01:21:30,918
Non... chat !

1585
01:21:31,787 --> 01:21:33,437
Enchanté. Je suis le maire, Utan.

1586
01:21:34,790 --> 01:21:36,740
Je ne m’attends pas à ce que ça arrive.

1587
01:21:37,025 --> 01:21:38,775
Je n’ai aucune stratégie de combat.

1588
01:21:39,710 --> 01:21:41,910
J'aimerais que vous
puissiez nous aider avec

1589
01:21:41,930 --> 01:21:44,630
le pouvoir du renard et du
raton laveur... non...! Chat.

1590
01:21:44,867 --> 01:21:47,167
J'ai peur que Nimuge nous
attaque demain matin.

1591
01:21:48,771 --> 01:21:49,771
Si c'est possible,

1592
01:21:49,972 --> 01:21:52,072
nous devons produire des armes défensives.

1593
01:21:52,092 --> 01:21:54,909
Vous voulez dire des pistolets
paralysants et des canons à air comprimé.

1594
01:21:54,910 --> 01:21:56,775
Bien qu'ils ne soient pas assez fermes,

1595
01:21:56,779 --> 01:21:57,939
tant que nous augmentons le nombre

1596
01:21:57,946 --> 01:22:00,396
et restons unis,
nous avons une chance de réussir.

1597
01:22:00,416 --> 01:22:02,998
J’aimerais que nous puissions les vaincre
avant qu’ils n’atterrissent sur la planète.

1598
01:22:03,018 --> 01:22:04,368
Nous ferons de notre mieux.

1599
01:22:05,020 --> 01:22:06,420
S'il vous plaît, aidez-nous.

1600
01:22:08,421 --> 01:22:11,021
Monsieur Râton lav... non... Monsieur Chat,
aidez-nous.

1601
01:22:11,026 --> 01:22:13,626
Un chat ou un râton laveur
ne fait aucune différence.

1602
01:22:15,999 --> 01:22:17,965
Nous devons produire autant de pistolets paralysants
et de canons à air comprimé que possible.

1603
01:22:17,966 --> 01:22:19,166
À partir de maintenant !

1604
01:22:22,938 --> 01:22:24,538
Je me demande comment va Nobita.

1605
01:22:25,741 --> 01:22:26,741
Il peut y arriver.

1606
01:22:26,875 --> 01:22:27,875
Oui.

1607
01:22:28,911 --> 01:22:30,411
Il ne nous reste qu'une heure.

1608
01:22:32,014 --> 01:22:33,014
Suivant.

1609
01:22:33,849 --> 01:22:34,849
Toi !

1610
01:22:37,920 --> 01:22:39,220
Qu'est-ce que tu attends ?

1611
01:22:39,988 --> 01:22:40,988
Enlève ton masque !

1612
01:22:43,025 --> 01:22:44,375
Tu ne peux pas t'échapper !

1613
01:23:03,011 --> 01:23:04,011
Toi !

1614
01:23:04,964 --> 01:23:07,914
Tu es un espion envoyé par
la police fédérale, comme prévu !

1615
01:23:07,916 --> 01:23:09,216
Un espion de la police...!

1616
01:23:10,786 --> 01:23:11,786
Vous deux !

1617
01:23:12,921 --> 01:23:15,171
Enfermez l'espion dans
la prison souterraine !

1618
01:23:15,958 --> 01:23:16,958
Oui !

1619
01:23:20,762 --> 01:23:21,762
Vite !

1620
01:23:25,834 --> 01:23:26,834
Entre là-dedans !

1621
01:23:39,882 --> 01:23:41,582
Enfermez-le avec le chiot mignon !

1622
01:23:42,885 --> 01:23:43,185
Romi !

1623
01:23:43,819 --> 01:23:44,819
Que fais-tu ?

1624
01:23:48,790 --> 01:23:49,440
Cours, Romi !

1625
01:23:49,791 --> 01:23:50,791
Qui es-tu ?

1626
01:23:50,926 --> 01:23:51,926
Ah oui, c'est vrai !

1627
01:23:51,960 --> 01:23:53,110
Tu es l'ami de Chippo !

1628
01:23:53,762 --> 01:23:55,112
Je suis là pour te sauver !

1629
01:23:58,901 --> 01:24:00,251
Nous devons nous échapper !

1630
01:24:03,872 --> 01:24:04,872
Tout de suite !

1631
01:24:09,793 --> 01:24:10,993
Nous manquons de temps !

1632
01:24:11,013 --> 01:24:12,863
Il va bientôt perdre son efficacité !

1633
01:24:13,815 --> 01:24:14,815
Efficacité ?

1634
01:24:16,819 --> 01:24:18,945
Je n'ai pas le temps de
te l'expliquer maintenant.

1635
01:24:18,954 --> 01:24:20,254
Monte à bord du vaisseau !

1636
01:24:20,856 --> 01:24:22,506
Sur quel bouton dois-je appuyer ?

1637
01:24:22,791 --> 01:24:23,791
Urgh ! Peu importe !

1638
01:24:43,011 --> 01:24:44,611
Nous avons un ordre, Capitaine !

1639
01:24:44,631 --> 01:24:45,861
Rassemblez-vous sur la place !

1640
01:24:45,881 --> 01:24:46,881
Oui !

1641
01:24:56,825 --> 01:24:57,825
Camarades !

1642
01:24:57,960 --> 01:24:58,960
Voici notre moment !

1643
01:25:00,044 --> 01:25:02,844
Vos efforts pendant des années
seront récompensés demain,

1644
01:25:02,864 --> 01:25:04,514
au moment où le soleil se lèvera.

1645
01:25:06,802 --> 01:25:08,752
Les humains reviennent dans l’univers !

1646
01:25:11,352 --> 01:25:14,002
Rappelez-vous tous les actes
de nos stupides ancêtres.

1647
01:25:14,009 --> 01:25:15,309
Ils ont détruit la nature,

1648
01:25:15,978 --> 01:25:17,678
pollué l’eau, l’air et les terres.

1649
01:25:18,880 --> 01:25:19,530
Et, à la fin,

1650
01:25:19,550 --> 01:25:21,009
la planète a été gravement ruinée

1651
01:25:21,016 --> 01:25:22,316
dans la guerre nucléaire !

1652
01:25:24,019 --> 01:25:25,719
Les humains se cachent sous terre,

1653
01:25:26,888 --> 01:25:28,238
vivant une vie de ténèbres.

1654
01:25:32,027 --> 01:25:33,027
Qui sait ?

1655
01:25:33,962 --> 01:25:36,062
Il y a une planète précieuse près de nous.

1656
01:25:43,939 --> 01:25:47,389
Certains scientifiques ont fait
migrer ces animaux vers cette planète.

1657
01:25:48,877 --> 01:25:50,827
Les animaux évoluent sur cette planète,

1658
01:25:51,947 --> 01:25:53,647
construisant un royaume entre eux.

1659
01:26:03,892 --> 01:26:05,192
C'est la planète animale !

1660
01:26:09,831 --> 01:26:10,881
Occupons la planète !

1661
01:26:11,933 --> 01:26:13,433
Nous devons revenir en arrière

1662
01:26:15,837 --> 01:26:17,487
notre vie d'abondance à nouveau !

1663
01:26:24,012 --> 01:26:25,812
Quand l’efficacité va-t-elle durer ?

1664
01:26:27,816 --> 01:26:28,816
Je ne sais pas.

1665
01:26:35,755 --> 01:26:37,005
Il nous reste une minute.

1666
01:26:37,025 --> 01:26:38,025
Il est lent.

1667
01:26:39,995 --> 01:26:40,995
La lune disparaît.

1668
01:26:41,963 --> 01:26:44,213
Tu ne peux pas faire quelque chose,
Doraemon ?

1669
01:26:44,966 --> 01:26:46,716
Mon Dieu...! Il reste 40 secondes !

1670
01:26:49,905 --> 01:26:50,905
La lune a disparu !

1671
01:26:53,975 --> 01:26:54,975
Il est de retour !

1672
01:26:55,944 --> 01:26:56,944
C'est vrai !

1673
01:26:57,746 --> 01:26:58,146
Nobita !

1674
01:26:58,747 --> 01:26:59,747
Nobita !

1675
01:27:00,749 --> 01:27:01,749
Ici...!

1676
01:27:02,851 --> 01:27:03,851
Nobita...!

1677
01:27:08,790 --> 01:27:10,140
Nobita est là...! Viens...!

1678
01:27:12,828 --> 01:27:13,878
Le temps est écoulé !

1679
01:27:23,872 --> 01:27:24,872
Chippo !

1680
01:27:24,940 --> 01:27:25,940
Doraemon !

1681
01:27:26,842 --> 01:27:27,142
Romi !

1682
01:27:27,776 --> 01:27:28,276
Nobita...!

1683
01:27:28,604 --> 01:27:29,004
Nobita !

1684
01:27:29,010 --> 01:27:29,560
J'ai peur !

1685
01:27:30,011 --> 01:27:31,611
Je suis désolé. C'est ma faute !

1686
01:27:32,881 --> 01:27:34,281
Nobita ! Bien joué, Nobita !

1687
01:27:34,714 --> 01:27:35,964
Bravo le gâteau de lune !

1688
01:27:35,984 --> 01:27:38,084
On s'inquiètait pour toi, Nobita ! Bravo !

1689
01:27:39,921 --> 01:27:40,921
Romi !

1690
01:27:44,893 --> 01:27:46,643
Les Nimuge sont aussi des humains !

1691
01:27:48,029 --> 01:27:51,279
Ce que Chippo nous a raconté n'est
pas une légende. C'est un fait.

1692
01:27:52,768 --> 01:27:54,118
Les humains sont égoïstes !

1693
01:27:54,970 --> 01:27:55,220
Gian !

1694
01:27:55,937 --> 01:27:57,287
Toi aussi tu es un humain !

1695
01:27:57,873 --> 01:27:59,473
Tu as raison...! J'avais oublié.

1696
01:28:02,911 --> 01:28:05,011
Ils vont attaquer la planète demain matin.

1697
01:28:05,814 --> 01:28:08,664
Nous devons faire de notre
mieux pour protéger la planète.

1698
01:28:08,684 --> 01:28:11,733
Vous allez tous bien vous reposer ce soir
afin que nous puissions combattre demain !

1699
01:28:11,753 --> 01:28:12,753
Bien sûr !

1700
01:28:22,831 --> 01:28:23,831
Allez..!

1701
01:28:25,801 --> 01:28:26,801
Nobita !

1702
01:28:26,968 --> 01:28:27,968
Attends !

1703
01:28:28,837 --> 01:28:31,787
Ce n'est pas grave.
Tu n'es pas obligé de mettre ce chapeau.

1704
01:28:32,841 --> 01:28:33,841
Je sais que

1705
01:28:33,909 --> 01:28:36,259
vous êtes tous des
extraterrestres dès le début.

1706
01:28:37,012 --> 01:28:38,012
Pourquoi as-tu...?

1707
01:28:39,881 --> 01:28:41,881
Je veux me lier d'amitié avec vous tous.

1708
01:28:42,751 --> 01:28:43,101
Nobita.

1709
01:28:43,752 --> 01:28:46,702
Pourquoi êtes-vous prêt à nous
aider à protéger la planète ?

1710
01:28:46,822 --> 01:28:49,022
C'est une planète
magnifique et fantastique.

1711
01:28:51,793 --> 01:28:53,243
Comment va ta planète alors ?

1712
01:28:53,962 --> 01:28:56,062
Pareil que la tienne. Elle est magnifique.

1713
01:28:56,998 --> 01:28:57,998
Maintenant...

1714
01:28:58,800 --> 01:28:59,900
Eh bien, maintenant...

1715
01:28:59,968 --> 01:29:01,068
Eh bien, maintenant...

1716
01:29:01,734 --> 01:29:02,884
À partir de maintenant,

1717
01:29:02,904 --> 01:29:05,504
Je vais travailler pour
créer une planète plus belle.

1718
01:29:08,777 --> 01:29:10,777
Peux-tu m'emmener là-bas dans le futur ?

1719
01:29:10,812 --> 01:29:11,812
Bien sûr !

1720
01:29:11,880 --> 01:29:12,230
Promis !

1721
01:29:12,814 --> 01:29:13,814
Promis !

1722
01:29:14,916 --> 01:29:15,916
Bonne nuit.

1723
01:29:16,751 --> 01:29:17,301
Bonne nuit.

1724
01:29:17,752 --> 01:29:19,302
Faisons de notre mieux demain !

1725
01:29:35,904 --> 01:29:37,954
Chacun a désormais une tâche à accomplir.

1726
01:29:57,893 --> 01:29:59,643
On dirait qu’ils viennent de l’Est.

1727
01:30:02,964 --> 01:30:05,864
Nous devons les arrêter avant
qu’ils n’atteignent la ville.

1728
01:30:09,971 --> 01:30:12,271
Préparez-vous pour l'alarme
du feu d'artifice !

1729
01:30:12,874 --> 01:30:13,874
Je suis prêt !

1730
01:30:16,011 --> 01:30:17,711
Nous nous rapprochons de la ville.

1731
01:30:17,731 --> 01:30:18,960
Préparez-vous à atterrir.

1732
01:30:18,980 --> 01:30:19,980
Oui !

1733
01:30:24,753 --> 01:30:25,753
Ok, feu !

1734
01:30:31,258 --> 01:30:32,908
Ils surestiment leurs capacités !

1735
01:30:32,928 --> 01:30:34,478
Comment osent-ils nous défier ?

1736
01:30:36,765 --> 01:30:37,765
Attaquez la forêt !

1737
01:30:38,800 --> 01:30:39,800
Ils sont là !

1738
01:30:39,834 --> 01:30:42,734
Tirez avec le canon à air dès
qu'ils s'approchent de nous !

1739
01:30:42,804 --> 01:30:43,804
Attention !

1740
01:30:47,909 --> 01:30:48,909
Feu !

1741
01:30:56,985 --> 01:30:57,985
Nous avons réussi !

1742
01:31:00,021 --> 01:31:01,271
Ils ont aussi des armes !

1743
01:31:14,970 --> 01:31:15,970
Abandon !

1744
01:31:23,011 --> 01:31:24,711
Mon Dieu...! C'est dur maintenant.

1745
01:31:38,994 --> 01:31:39,994
Canon à air !

1746
01:31:41,997 --> 01:31:42,997
Qu'est-ce que c'est ?

1747
01:31:42,998 --> 01:31:44,448
Ça ne fait aucune différence.

1748
01:31:44,899 --> 01:31:47,599
Il ne peut pas traverser la
combinaison de protection !

1749
01:31:49,904 --> 01:31:52,404
On dirait que nous ne sommes
pas leurs adversaires.

1750
01:31:56,745 --> 01:31:57,945
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1751
01:31:58,730 --> 01:31:59,880
Qu'est-ce qui se passe ?

1752
01:31:59,881 --> 01:32:00,981
Génial ! On a réussi !

1753
01:32:01,883 --> 01:32:02,883
On a réussi !

1754
01:32:05,020 --> 01:32:06,020
Des chars lourds !

1755
01:32:06,955 --> 01:32:07,205
Quoi ?

1756
01:32:07,789 --> 01:32:08,789
Des chars lourds !

1757
01:32:11,926 --> 01:32:12,926
Bravo !

1758
01:32:13,728 --> 01:32:15,078
C'est mon heure de gloire !

1759
01:32:17,899 --> 01:32:19,299
Comment se passe la guerre ?

1760
01:32:22,937 --> 01:32:23,937
Que se passe-t-il ?

1761
01:32:29,778 --> 01:32:31,478
Quittez cette planète, méchants !

1762
01:32:33,848 --> 01:32:35,248
C'est un tour de ce renard !

1763
01:32:36,785 --> 01:32:38,235
Ok, reculez, temporairement !

1764
01:32:39,020 --> 01:32:40,020
Ils reculent !

1765
01:32:43,619 --> 01:32:44,019
Lâches !

1766
01:32:44,025 --> 01:32:45,025
Génial !

1767
01:32:45,927 --> 01:32:46,327
Général !

1768
01:32:46,861 --> 01:32:47,861
Ok, des flotteurs !

1769
01:32:48,963 --> 01:32:50,013
Quel méchant renard !

1770
01:32:51,900 --> 01:32:52,900
Brûlez la forêt !

1771
01:32:54,936 --> 01:32:55,936
Brûlez la forêt !

1772
01:32:56,004 --> 01:32:57,004
Brûlez-les tous !

1773
01:33:02,877 --> 01:33:03,077
Non !

1774
01:33:03,812 --> 01:33:05,112
Ils vont brûler la forêt !

1775
01:33:10,919 --> 01:33:12,719
Nous ne pouvons plus nous échapper !

1776
01:33:12,987 --> 01:33:14,687
Producteur de nuages et de pluie !

1777
01:33:25,767 --> 01:33:26,767
On a réussi..!

1778
01:33:36,878 --> 01:33:38,528
C'est pas vrai ! C'est puissant !

1779
01:33:39,781 --> 01:33:40,781
Bon sang !

1780
01:33:40,949 --> 01:33:41,949
Que fais-tu, Gian ?

1781
01:33:42,658 --> 01:33:43,808
Dépêchez-vous ! Allez !

1782
01:33:43,818 --> 01:33:44,968
Ça ne va pas, Doraemon.

1783
01:33:54,796 --> 01:33:57,246
Vous ne pouvez plus vous échapper,
équipe Cafard !

1784
01:33:57,799 --> 01:33:58,999
Rendez-vous maintenant !

1785
01:33:59,801 --> 01:34:00,851
Ils sont des nôtres ?

1786
01:34:11,913 --> 01:34:12,913
Frère ours !

1787
01:34:15,750 --> 01:34:16,750
C'est moi !

1788
01:34:16,784 --> 01:34:17,784
Monsieur Espion !

1789
01:34:17,986 --> 01:34:18,986
Monsieur Espion !

1790
01:34:19,854 --> 01:34:20,854
Est-ce que ça va ?

1791
01:34:20,889 --> 01:34:21,889
Que se passe-t-il ?

1792
01:34:22,790 --> 01:34:24,340
Vous devez être choqué. Désolé.

1793
01:34:24,759 --> 01:34:26,409
Nous sommes ici pour les arrêter.

1794
01:34:27,795 --> 01:34:28,795
Qui sont-ils ?

1795
01:34:29,797 --> 01:34:31,647
Une société secrète,
l'équipe cafard.

1796
01:34:33,902 --> 01:34:34,652
Je suis désolé.

1797
01:34:34,672 --> 01:34:35,884
Pouvez-vous enlever mon masque ?

1798
01:34:35,904 --> 01:34:36,904
Bien sûr.

1799
01:34:41,876 --> 01:34:42,876
L'air est si frais !

1800
01:34:53,888 --> 01:34:56,388
Ne prenez pas tous les
humains pour des imbéciles !

1801
01:34:58,026 --> 01:34:59,326
Nous avons appris la leçon

1802
01:35:00,929 --> 01:35:03,729
Quand notre planète était en danger.
Il faut rester unis.

1803
01:35:04,866 --> 01:35:06,066
Nous allons recommencer.

1804
01:35:06,834 --> 01:35:08,834
Nous ne répéterons pas
les même erreurs.

1805
01:35:10,004 --> 01:35:12,904
Nous avons reconstruit un
monde civilisé pendant mille ans.

1806
01:35:14,943 --> 01:35:16,293
Mais une partie des humains

1807
01:35:17,979 --> 01:35:19,679
ne pouvaient pas oublier le passé.

1808
01:35:19,981 --> 01:35:22,531
Ils pensaient que l’univers
appartenait aux humains.

1809
01:35:22,850 --> 01:35:24,250
Ils ont perturbé la planète.

1810
01:35:25,787 --> 01:35:27,137
Nous nous excusons pour ça.

1811
01:35:27,989 --> 01:35:31,239
Nous ferons de notre mieux pour
coexister avec la planète animale.

1812
01:35:33,027 --> 01:35:34,277
Nous allons y travailler.

1813
01:35:40,802 --> 01:35:42,052
Maman...! Où est Nobita ?

1814
01:35:43,004 --> 01:35:45,304
Pourquoi...?
Il ne t'a pas vu avant de partir ?

1815
01:35:46,808 --> 01:35:47,508
Il est parti ?

1816
01:35:47,567 --> 01:35:48,967
Comment a-t-il pu faire ça ?

1817
01:35:48,977 --> 01:35:49,958
Je dois les trouver !

1818
01:35:49,978 --> 01:35:50,978
Bonjour, Chippo !

1819
01:35:51,012 --> 01:35:52,012
Bonjour !

1820
01:35:52,914 --> 01:35:54,214
Pourquoi es-tu si préssé ?

1821
01:35:55,850 --> 01:35:57,000
Tu es méchant, Nobita !

1822
01:35:58,886 --> 01:36:00,736
Comment retournerons-nous sur Terre ?

1823
01:36:01,022 --> 01:36:02,422
Je réfléchis à une solution.

1824
01:36:03,791 --> 01:36:05,341
Je ne te l'ai pas dit parce que

1825
01:36:05,860 --> 01:36:07,760
J’ai peur que ce soit un triste adieu.

1826
01:36:07,962 --> 01:36:09,112
On ne peut rien faire ?

1827
01:36:12,000 --> 01:36:13,000
Encore !

1828
01:36:13,968 --> 01:36:16,068
Est-ce que tu as jeté ça dans la rivière ?

1829
01:36:17,772 --> 01:36:19,072
Tu vas polluer la rivière.

1830
01:36:19,907 --> 01:36:20,907
Nous sommes sauvés !

1831
01:36:20,942 --> 01:36:24,742
M. Gori est compétent, comme prévu !
On peut rentrer à la maison maintenant !

1832
01:36:25,747 --> 01:36:27,797
Il est en bon état. Il fonctionne encore.

1833
01:36:29,751 --> 01:36:31,451
Partons vers la Terre maintenant !

1834
01:36:33,988 --> 01:36:34,988
C'est Chippo !

1835
01:36:35,890 --> 01:36:37,640
Au revoir, Nobita...! Au revoir...!

1836
01:36:39,827 --> 01:36:40,827
Au revoir !

1837
01:36:42,730 --> 01:36:43,730
Au revoir !

1838
01:36:44,832 --> 01:36:46,632
Prenez soin de vous, tout le monde !

1839
01:36:46,768 --> 01:36:48,818
Vous devez absolument nous
rendre visite !

1840
01:36:50,805 --> 01:36:51,805
À bientôt !

1841
01:36:51,973 --> 01:36:52,973
Promis !

1842
01:37:07,537 --> 01:37:09,937
Ils ont annulé la construction
du terrain de golf

1843
01:37:09,957 --> 01:37:11,157
sous notre protestation.

1844
01:37:12,760 --> 01:37:13,160
Sérieux ?

1845
01:37:13,761 --> 01:37:14,761
Bien joué, maman !

1846
01:37:14,927 --> 01:37:15,927
Ah oui, c'est vrai !

1847
01:37:15,930 --> 01:37:16,930
Où étais-tu ?

1848
01:37:16,998 --> 01:37:18,748
Va désherber les herbes du jardin !

1849
01:37:19,893 --> 01:37:21,993
C'est un acte visant à détruire la nature.

1850
01:37:22,003 --> 01:37:23,603
Il n'y a aucun rapport, Nobita !

1851
01:37:24,739 --> 01:37:25,739
Maman est si dure !

1852
01:37:34,739 --> 01:37:37,089
Sous titres français :
Stereodolby Aout 2025